1
00:00:21,240 --> 00:00:24,920
Băiatul este primul lungmetraj
de Charlie Chaplin, 1921.

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,360
Un film vechi de un secol, atemporal.

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
Cine este Charlie în poveste?

4
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Băiatul sau vagabondul?

5
00:00:53,280 --> 00:00:56,160
Tot Chaplin este acolo,
În copilăria lui Charlie,

6
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
în mizeria Angliei
de la sfârșitul secolului al XIX-lea,

7
00:01:00,400 --> 00:01:01,920
în lumea interlopă a Londrei.

8
00:01:02,880 --> 00:01:06,160
Inima lui Chaplin bate în ritm
din rănile copilăriei sale

9
00:01:06,320 --> 00:01:10,040
cu amintirea umilinţelor
și privațiunile, nedreptățile

10
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
și suferințele.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Această scenă va șoca lumea.

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
Charlot este deja extrem de faimos.

13
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
Filmul, între râs și lacrimi,

14
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
îl va face celebru în întreaga lume.

15
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Cel mai bun scenariu al lui Charlie Chaplin
Este cel al propriului destin.

16
00:03:18,240 --> 00:03:22,280
CHARLIE CHAPLIN
GENIUL LIBERTĂȚII

17
00:03:31,120 --> 00:03:33,120
Mansarda asta
trei metri pe patru

18
00:03:33,280 --> 00:03:36,560
Este replica celui
Charlie Chaplin a împărtășit la Londra,

19
00:03:36,720 --> 00:03:39,960
la 3 Pownall Terrace,
Kennington Road,

20
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
cu mama lui, Hannah,
și fratele său vitreg, Sydney,

21
00:03:43,160 --> 00:03:45,880
după ce a făcut turul curţilor din spate
si camere de serviciu

22
00:03:46,040 --> 00:03:47,840
dintre cele mai sinistre străzi.

23
00:03:49,160 --> 00:03:52,440
Chaplin va reconstrui des
decorarea anilor săi mai tineri:

24
00:03:53,040 --> 00:03:56,760
un univers în stil Charles Dickens,
o țară bogată locuită de săraci.

25
00:03:59,240 --> 00:04:03,280
„A fost Londra copilăriei mele,
visele și dezamăgirile mele.

26
00:04:03,440 --> 00:04:07,120
„O perioadă incredibilă de mare bogăție
și sărăcia extremă”.

27
00:04:16,280 --> 00:04:20,200
Această realitate este la origine
a conştiinţei politice a lui Chaplin

28
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
și îi inspiră toată munca:

29
00:04:22,360 --> 00:04:24,480
copilăria mizerabilă a acestui bărbat

30
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
care avea să devină în curând
cel mai bogat actor din lume.

31
00:04:41,920 --> 00:04:45,880
Charles Spencer Chaplin
s-a născut în 1889.

32
00:04:46,480 --> 00:04:50,320
Părinților săi, artiștilor săi de muzica,
Nu i-au filmat niciodată.

33
00:04:50,880 --> 00:04:54,800
Dragostea lor nu durează: Charlie a făcut-o
un an când se despart.

34
00:04:54,960 --> 00:04:58,440
Tatăl, Charles senior,
el își câștigă o viață bună,

35
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
dar aproape niciodată nu plătește
pensie alimentară.

36
00:05:01,680 --> 00:05:04,960
Charlie va fi crescut
mama lui, Hannah Hill.

37
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
„Abia știam că am un tată

38
00:05:08,240 --> 00:05:11,080
„și nu-mi amintesc
că nu a locuit niciodată cu noi.

39
00:05:11,240 --> 00:05:13,600
„, a spus mama
care semăna cu Napoleon.

40
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
„Nenorocirea a fost că a băut

41
00:05:15,960 --> 00:05:18,720
„și a murit de alcoolism la vârsta de 37 de ani”.

42
00:05:37,480 --> 00:05:40,400
Charlie și fratele lui mai mare
Își iubesc mama la nebunie.

43
00:05:40,920 --> 00:05:43,200
O mamă cu ochi albaștri-violet

44
00:05:43,360 --> 00:05:46,160
și păr lung și castaniu deschis,
subțire și seducătoare.

45
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
Actriță, imitatoare,

46
00:05:50,440 --> 00:05:52,080
cântăreață și dansatoare,

47
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
Numele ei de scenă este Lily Harley.

48
00:05:55,120 --> 00:05:57,080
Figura de la sfârșit
și cu litere mai mici

49
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
decât a tatălui lui Charlie.

50
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
Hannah este talentată,
dar vocea lui este fragilă.

51
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
Într-o noapte se sparge
în cântec complet.

52
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
Charlie e în culise.

53
00:06:14,880 --> 00:06:18,080
O înlocuiește brusc și ei îl aplaudă.

54
00:06:18,240 --> 00:06:19,200
Are cinci ani.

55
00:06:19,360 --> 00:06:21,200
Hannah Hill nu își va recupera niciodată vocea.

56
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Fără contract,
se apropie de religie,

57
00:06:26,640 --> 00:06:28,200
își vinde lucrurile și bijuteriile,

58
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
închiriază o mașină de cusut
și trăiește din locuri de muncă mici.

59
00:06:32,040 --> 00:06:35,440
Dar plățile sunt mari
și în curând vor lua mașina.

60
00:06:36,560 --> 00:06:39,760
Hannah și copiii ei trăiesc
un amurg fără bucurie.

61
00:06:41,840 --> 00:06:44,120
„Am trăit din caritatea parohială,

62
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
"bonusuri pentru supa"
și pachete de caritate.

63
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
„Am respirat tristețe,

64
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
„dar mama a stabilit-o

65
00:06:51,760 --> 00:06:54,600
„acordând atenție
în felul nostru de a vorbi,

66
00:06:54,760 --> 00:06:56,280
„corectându-ne gramatica

67
00:06:56,440 --> 00:06:59,240
„și dându-ne impresia
că ne-am distins”.

68
00:07:00,120 --> 00:07:02,720
O distincție pe care o vom vedea intactă

69
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
în personajul lui Charlot,

70
00:07:04,960 --> 00:07:07,680
aproape aristocrat
cu hainele lui de vagabond.

71
00:07:31,440 --> 00:07:35,200
Toată copilăria ta, Charlie
Și-a observat mama, modelul lui.

72
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
Propria lui mama a imitat
trecătorilor și vecinilor,

73
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
și a spus povești.

74
00:07:42,200 --> 00:07:44,520
„Mama mea a fost
cel mai mare artist de pantomimă

75
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
„pe care nu l-am văzut niciodată.

76
00:07:46,320 --> 00:07:47,760
„Ascultând-o și văzând-o,

77
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
„Am învățat nu numai
să-mi exprim emoțiile

78
00:07:50,200 --> 00:07:51,840
„cu mâinile și cu fața,

79
00:07:52,000 --> 00:07:54,880
„dar și să observe
și studiază oamenii.

80
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
„Mama a pornit-o pentru mine
cea mai generoasă flacără posibilă.

81
00:07:59,200 --> 00:08:02,840
„Dacă am reușit ceva,
— Îi datorez.

82
00:08:07,920 --> 00:08:11,920
Dar această mamă dragă
suferă de o tulburare psihică în creștere.

83
00:08:12,840 --> 00:08:15,760
„Mama mea, atât de fericită
și plin de entuziasm,

84
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
„Cum a putut să înnebunească?

85
00:08:18,360 --> 00:08:20,760
„Am avut impresia
că ne-a părăsit”.

86
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
Ei o închid
într-o cameră căptușită

87
00:08:28,400 --> 00:08:29,760
si ii dau terapie de soc.

88
00:08:32,640 --> 00:08:34,920
La șase ani,
Charlie este trimis la ospiciu,

89
00:08:35,080 --> 00:08:37,760
despărțit de fratele său,
care se află într-o altă clădire.

90
00:08:38,400 --> 00:08:40,480
șase ani,
vârsta copilului din film.

91
00:08:42,080 --> 00:08:43,280
Charlie merge la școală.

92
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
„M-au învățat să scriu
numele meu, Chaplin.

93
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
„Chaplin: cuvântul m-a fascinat
si mi s-a parut ca imi merge bine.

94
00:08:53,240 --> 00:08:56,240
Scurtele sale studii
Nu vor fi o revelație.

95
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
Lui Charlie nu-i place
metoda pedagogică.

96
00:08:58,640 --> 00:09:00,280
Lipsește școala.

97
00:09:02,120 --> 00:09:04,120
La sfârșitul vieții sale, el va dezvălui:

98
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
„Dacă măcar cineva
ar fi fost deranjat

99
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
„în învățarea mea
muzica poeziei,

100
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
„ar fi fost un savant”.

101
00:09:17,800 --> 00:09:21,080
Copilăria lui Charlie Chaplin
Seamănă cu Oliver Twist.

102
00:09:21,760 --> 00:09:25,200
Tour hospices și clinici,
internate și orfelinate,

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,080
dormind uneori pe stradă

104
00:09:27,240 --> 00:09:30,280
și văzându-și mama,
care a ieşit din azil

105
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
în scurtele etape de perfecţionare.

106
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Între neîncetate veniri și plecări,

107
00:09:34,840 --> 00:09:36,200
ca în jocul gâștei,

108
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
ajunge înapoi în ospiciu.

109
00:09:43,040 --> 00:09:46,600
Sărăcia duce
umilire și ridicol.

110
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
Lăsat în soarta lui,
Charlie se izolează și plânge,

111
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
nu vorbeste cu nimeni,

112
00:09:52,720 --> 00:09:55,480
nu mănâncă ceea ce îi oferă ei

113
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
de ruşine.

114
00:10:07,200 --> 00:10:09,040
Dar Charlie este viclean.

115
00:10:09,200 --> 00:10:12,520
De când am părăsit școala,
lanț de locuri de muncă mici,

116
00:10:12,680 --> 00:10:16,040
aceleasi lucrari efectuate
apoi pentru personajul său de Charlot.

117
00:10:16,320 --> 00:10:18,640
El este deseori concediat din aceste locuri de muncă,

118
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
uneori fără a termina ziua.

119
00:10:58,320 --> 00:11:01,520
Dintre toate aceste profesii,
singurul la care visează Charlie

120
00:11:02,120 --> 00:11:04,240
Este cel al părinților săi: artist.

121
00:11:05,040 --> 00:11:06,840
Vei avea mereu acea dorință.

122
00:11:08,360 --> 00:11:10,240
Mai târziu,
Îi va spune fratelui său mai mare:

123
00:11:11,320 --> 00:11:12,920
„Chiar și în orfelinat,

124
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
„când mă plimbam pe străzi
în căutarea hranei,

125
00:11:15,560 --> 00:11:18,400
„Am crezut că este
cel mai mare actor din lume.

126
00:11:34,120 --> 00:11:36,080
„A trebuit să păstrez această exuberanță

127
00:11:36,240 --> 00:11:38,520
„asta se naște
de încredere totală în sine.

128
00:11:39,040 --> 00:11:41,720
„Fără el, mergi direct la înfrângere”.

129
00:11:47,880 --> 00:11:50,360
Primul contract serios
de Charlie Chaplin

130
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
O fac când au zece ani,

131
00:11:52,080 --> 00:11:54,680
cu firma
dintre cei opt băieți din Lancashire.

132
00:11:55,640 --> 00:11:57,800
Acolo învață dansul tip tap

133
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
și imaginează-ți un duo
cu cel mai bun prieten al lui:

134
00:12:00,640 --> 00:12:03,560
Bristol și Chaplin,
vagabonzii milionari.

135
00:12:05,960 --> 00:12:07,280
Proiectul nu vede lumina,

136
00:12:07,440 --> 00:12:10,280
dar Charlie urmărește
neobosit visul lui de artist.

137
00:12:11,640 --> 00:12:15,120
Dansează, cântă, imită, inventează gaguri.

138
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Vrea să fie comedian.

139
00:12:18,080 --> 00:12:19,280
Schimba firma.

140
00:12:19,960 --> 00:12:23,920
La 14 ani a fost angajat în teatru
și joacă rolul unui vânzător de ziare.

141
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
Pentru prima dată ai dreptul
ca să-ți apară numele.

142
00:12:29,040 --> 00:12:31,840
Și în curând va apărea
pe posterul unei lucrări de succes:

143
00:12:32,000 --> 00:12:32,920
Sherlock Holmes.

144
00:12:33,080 --> 00:12:34,240
Trei ani în turneu.

145
00:12:35,280 --> 00:12:37,200
Charlie își câștigă acum existența.

146
00:12:38,000 --> 00:12:41,600
„Am lăsat o existență de sărăcie
a intra într-un vis,

147
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
„un vis din care mama mea
Îmi vorbea des cu încântare.

148
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
„Nu mai eram cineva anonim
rătăcind prin suburbii.

149
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
„Aparținea lumii teatrului.

150
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
„Devenisem actor.

151
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
„M-a făcut să plâng”.

152
00:13:24,400 --> 00:13:25,960
Teatru și pantomimă:

153
00:13:28,520 --> 00:13:31,160
Charlie este fascinat
această veche tradiție engleză

154
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
atât de populare încât se reiau
clovnii londonezi.

155
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
„I-am văzut cântând
ține-ți respirația;

156
00:13:37,200 --> 00:13:39,360
„Fiecare mișcare a ta
mi s-a lipit de creier

157
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
„ca o fotografie.

158
00:13:41,480 --> 00:13:44,880
„Acum acasă, am încercat să mă întorc
sa fac totul la fel.

159
00:13:58,760 --> 00:14:01,960
Astfel ia naștere una dintre primele mărci
fabrica viitorului Charlot.

160
00:14:02,120 --> 00:14:04,160
În acești ani de circ și music-hall,

161
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
în căile pe care le urmează

162
00:14:05,920 --> 00:14:09,080
perfecţionează-i celebrele sărituri
pe un picior și în unghi drept.

163
00:14:31,880 --> 00:14:35,160
Dintre toate companiile de music-hall
care înfloresc în Anglia,

164
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
Cel mai faimos al lui Fred Karno.

165
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
Karno, șeful fabricii de distracție,

166
00:14:40,600 --> 00:14:43,720
regele pantomimei engleze,
omul de afaceri al râsului.

167
00:14:44,480 --> 00:14:47,840
Nu mai puțin de zece companii
Ei fac tur prin tara sub stindardul lor

168
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
iar cealaltă parte a canalului
al Canalului şi al Atlanticului.

169
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
Când Sydney, se alătură
companiei în 1906,

170
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
recomanda sefilor
fratelui său mai mic,

171
00:14:57,280 --> 00:15:00,800
Karno pare foarte tânăr,
nesemnificativ și îmbufnat,

172
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
dar o acceptă în judecată.

173
00:15:07,160 --> 00:15:08,800
Charlie intră în scenă

174
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
spate, elegant,

175
00:15:12,680 --> 00:15:15,640
cu un baston și se întoarce.

176
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
Succesul este imediat.

177
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
Îl angajează. Are 18 ani

178
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
și nu durează mult să devină
într-unul dintre actorii săi vedete.

179
00:15:25,320 --> 00:15:27,640
Cunoașterea lui Karno este decisivă.

180
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Personalitatea ta
iar cererea lui îl impresionează pe Charlie.

181
00:15:30,960 --> 00:15:34,000
Fred Karno are un ochi bun
pentru talent, cunoaște-ți publicul

182
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
iar exporturile arată.

183
00:15:39,560 --> 00:15:41,720
Este eficient la locul de muncă
iar în constatări.

184
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
Are simțul ritmului
și comerț.

185
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Chaplin va învăța de la șeful său.

186
00:15:48,760 --> 00:15:50,560
De la 19 la 25 de ani,

187
00:15:50,720 --> 00:15:53,080
Se formează cu Karno.

188
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
Își va aminti toată viața.

189
00:15:57,200 --> 00:15:58,160
La 62 de ani,

190
00:15:58,320 --> 00:16:01,840
va aduce un omagiu acelor ani
al music-hall-ului, la acea epocă formativă

191
00:16:02,000 --> 00:16:04,840
unde a urcat pe scenă
a micilor teatre engleze.

192
00:16:11,760 --> 00:16:14,840
CANDILEJAS
1952

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,240
Cel mai mare succes teatral
de Chaplin este Mumming Birds.

194
00:16:36,840 --> 00:16:39,600
Este un bețiv lumesc
care se duce la teatru.

195
00:16:39,760 --> 00:16:41,960
Un personaj care va
din nou în 1915,

196
00:16:42,120 --> 00:16:44,360
în filmul lui
Charlot în spectacolele de soiuri.

197
00:16:44,520 --> 00:16:48,040
CHARLOT ÎN SOIURI

198
00:16:48,840 --> 00:16:50,560
Chaplin joacă două roluri:

199
00:16:50,720 --> 00:16:54,600
un dandy alcoolic și un vagabond
instalat pe ultimul balcon,

200
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
ca o luptă de clasă.

201
00:16:57,520 --> 00:17:00,680
Dar bietul s-a trezit
iar bogatul, dedesubt.

202
00:17:10,200 --> 00:17:11,480
Cu tururile Karno

203
00:17:11,640 --> 00:17:14,640
Charlie pornește în prima sa călătorie
în afara Angliei.

204
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
1908, Paris.

205
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
Întotdeauna a visat la Franța.

206
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
Născut în același an
că Turnul Eiffel

207
00:17:23,480 --> 00:17:25,000
și are un nume de familie francez:

208
00:17:25,160 --> 00:17:26,320
Chaplin.

209
00:17:26,480 --> 00:17:30,000
Familia tatălui a plecat în Anglia
pe vremea hughenoţilor.

210
00:17:30,920 --> 00:17:33,640
Compania realizează o lună întreagă
la Folies Bergère.

211
00:17:38,640 --> 00:17:40,840
Charlie este fascinat:
nopțile Parisului,

212
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
luminile marilor bulevarde.
El este în glorie.

213
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
„Paris a fost exact
exact cum mi-am imaginat.

214
00:17:48,800 --> 00:17:51,720
„Parisul lui Monet,
lui Pissarro și Renoir”.

215
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
Un spectator vrea să-l felicite:

216
00:17:56,320 --> 00:17:58,760
„Ești un muzician și dansator înnăscut”.

217
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Charlie nu-l cunoaște.

218
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
Numele lui este Claude Debussy.

219
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
Chaplin va fi inspirat
în acest Paris lumesc

220
00:18:07,440 --> 00:18:11,200
când s-a rostogolit în 1923
O femeie din Paris.

221
00:18:11,360 --> 00:18:14,280
OPINIUNEA PUBLICA
O FEMEIE DIN PARIS

222
00:18:19,840 --> 00:18:23,840
După Paris, nu durează mult
un alt vis devine realitate: Statele Unite.

223
00:18:25,560 --> 00:18:27,240
Charlie nu ezită să se alăture

224
00:18:27,400 --> 00:18:30,440
către compania de transport maritim
să plece în turneu în Lumea Nouă.

225
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
Sydney a trebuit să plece,

226
00:18:32,760 --> 00:18:34,520
Ei bine, asta vor să vadă acolo,

227
00:18:34,680 --> 00:18:37,720
dar Fred Karno are nevoie
la steaua lui din Anglia.

228
00:18:37,880 --> 00:18:40,960
Charlie îl înlocuiește pe fratele său
si el este incantat.

229
00:18:41,120 --> 00:18:43,680
Vrea să-și uite copilăria
pe Kennington Road,

230
00:18:43,840 --> 00:18:46,200
nebunia maternă,
inegalitate si mizerie.

231
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
„Am visat să merg în Statele Unite

232
00:18:49,320 --> 00:18:51,000
„pentru aventura captivantă

233
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
„și pentru ceea ce a însemnat pentru mine:

234
00:18:53,320 --> 00:18:55,320
„un nou început
într-o lume nouă”.

235
00:19:08,200 --> 00:19:10,240
În SUA, orice este posibil.

236
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
Vrea să rămână acolo permanent.

237
00:19:13,560 --> 00:19:17,360
Și în plus, în New York nu există
clase sociale, gândiți-vă atunci.

238
00:19:33,920 --> 00:19:37,640
Aroganța zgârie-norilor
din Manhattan îl sperie pe Chaplin.

239
00:19:37,800 --> 00:19:40,520
Îi este greu să se adapteze
în ritmul new-yorkezilor.

240
00:19:40,680 --> 00:19:42,440
Parisul era mai cordial, mai uman.

241
00:19:43,200 --> 00:19:45,640
New York este un oraș de afaceri.

242
00:19:45,800 --> 00:19:47,040
Acel vârtej îl uimește.

243
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
Compania Karno face tururi în America:

244
00:19:51,480 --> 00:19:55,080
de la est la vest;
din Canada până în New Mexico.

245
00:19:55,840 --> 00:19:57,840
Două excursii de 22 de săptămâni,

246
00:19:58,000 --> 00:20:01,680
trei spectacole pe zi,
uneori în fiecare zi.

247
00:20:04,720 --> 00:20:08,160
În companie, există un alt actor
cu aceeași vârstă cu Charlie,

248
00:20:08,840 --> 00:20:10,920
aceeasi meserie si stil identic.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
El va fi adesea dublul lui.

250
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
Numele lui este Arthur Stanley Jefferson.

251
00:20:16,880 --> 00:20:21,000
Ani mai târziu, va face carieră
sub numele Stan Laurel.

252
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
Stanley își amintește
a partenerului său de scenă.

253
00:20:26,680 --> 00:20:29,920
„Am împărțit aceeași cameră
și recunosc că am fost fascinat.

254
00:20:30,080 --> 00:20:33,160
„Am avut câteva zile
o pălărie melon foarte scumpă,

255
00:20:33,320 --> 00:20:35,440
„pantofi cu nasturi în două culori,

256
00:20:35,600 --> 00:20:39,080
„costum elegant, mănuși
și avea un baston.

257
00:20:39,800 --> 00:20:41,760
„Își ducea vioara peste tot.

258
00:20:41,920 --> 00:20:43,560
„Apoi și-a cumpărat un violoncel.

259
00:20:44,120 --> 00:20:48,000
„Corzile erau pe spate
să se joace cu mâna stângă.

260
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
„Citesc non-stop.

261
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
„Într-o zi a încercat greaca,

262
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
„Apoi a lăsat-o
și a început să fac yoga.

263
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
„Nu am știut niciodată ce avea de gând să facă”.

264
00:20:59,120 --> 00:21:02,240
Timid și singuratic,
Pe măsură ce reprezentarea se apropie,

265
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
Charlie devine capricios
și extravagant,

266
00:21:05,040 --> 00:21:07,120
de parcă ar fi vrut să-și piardă identitatea.

267
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
Este ciudat și imprevizibil.

268
00:21:11,040 --> 00:21:12,760
Și iese în evidență.

269
00:21:12,920 --> 00:21:15,680
Deși turul lui Karno
Nu este un succes răsunător.

270
00:21:15,840 --> 00:21:17,280
Chaplin este liber.

271
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
În America le place.

272
00:21:20,600 --> 00:21:23,880
„O rezervă de diabolic
excentricitatea”, observă un critic.

273
00:21:24,040 --> 00:21:25,920
„Are toate trăsăturile unui geniu”.

274
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
E clar
că Charlie nu este ca ceilalți.

275
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
Trecând prin San Francisco,

276
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
Chaplin merge la o ghicitoare

277
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
pentru ca el să citească
liniile mâinii.

278
00:21:44,160 --> 00:21:46,520
prezice ghicitorul
o activitate nouă.

279
00:21:47,560 --> 00:21:48,920
„Nou,

280
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
„Ei bine, este aproape la fel,
dar e diferit.

281
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
„Văd un mare succes.

282
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
„Există înaintea ta
o carieră extraordinară,

283
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
„dar nu văd ce este.

284
00:21:58,040 --> 00:22:00,440
„Va strânge o avere considerabilă.

285
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
— Un dolar, te rog.

286
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
Prevestirea se adeverește în curând.

287
00:22:07,840 --> 00:22:10,680
Câteva zile mai târziu,
firma Karno primește o telegramă

288
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
venind din Broadway:

289
00:22:12,840 --> 00:22:14,760
„Există în compania ta

290
00:22:14,920 --> 00:22:18,120
„un bărbat pe nume Chaffin
sau ceva asemanator?"

291
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Kessel și Baumann sunt producători.

292
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
Trei luni mai târziu,
Charlie îi scrie fratelui său:

293
00:22:26,200 --> 00:22:29,160
„4 august 1913. Dragă Syd,

294
00:22:29,320 --> 00:22:32,080
„Am primit o ofertă
de la o companie de film.

295
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
„Este vorba despre Keystone.

296
00:22:34,240 --> 00:22:36,000
„Am negociat de ceva vreme

297
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
„și în sfârșit am ajuns la o înțelegere.

298
00:22:39,400 --> 00:22:42,680
„Nu știu dacă ai văzut vreunul dintre filmele lui,
dar sunt foarte distractive.

299
00:22:42,840 --> 00:22:44,920
„Și au și fete drăguțe.

300
00:22:45,080 --> 00:22:48,360
„Sper că ești bine
si mama sa se simta mai bine.

301
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
„Mi-ar plăcea să-i văd aici.

302
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
— Fratele tău iubitor, Charlie.

303
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Chaplin își ia rămas bun de la teatru

304
00:23:03,560 --> 00:23:06,880
28 noiembrie 1913
în Kansas City.

305
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
Turneul lui Karno continuă fără el.

306
00:23:14,480 --> 00:23:16,200
În timpul ultimei spectacole,

307
00:23:16,360 --> 00:23:18,240
îşi aminteşte tovarăşul său Stan Laurel

308
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
l-am vazut plangand
în culise.

309
00:23:29,520 --> 00:23:31,880
Charlie crede în norocul lui
iar în talentul lui.

310
00:23:32,720 --> 00:23:36,120
Știe că ar trebui să profite
oportunitatea și nu o voi lăsa să plece.

311
00:23:39,000 --> 00:23:41,480
Cu directorul de fotografiat
norocul va veni la tine.

312
00:23:43,160 --> 00:23:46,240
Poate că se gândește din nou la ghicitoare.

313
00:23:54,680 --> 00:23:58,400
Doi ani mai târziu va fi
cel mai faimos om din lume.

314
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
Bun venit la Hollywood,

315
00:24:08,280 --> 00:24:10,000
Hollywood înainte de Hollywood.

316
00:24:10,160 --> 00:24:12,240
Un paradis de soare, portocali,

317
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
vii și palmieri.

318
00:24:15,400 --> 00:24:18,680
Charlie Chaplin debutează cu Keystone
la 16 decembrie 1913.

319
00:24:19,480 --> 00:24:22,080
ajunge la momentul respectiv
a pionierilor artei a șaptea.

320
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Avem nevoie de oameni ca el.

321
00:24:24,120 --> 00:24:27,200
cinematograful tace
iar el este un as al pantomimei.

322
00:24:27,360 --> 00:24:30,160
Cinematograful este burlesc
iar el vine de la teatru.

323
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
Cinematograful nu are 20 de ani,
aproape de vârsta lui Charlie,

324
00:24:33,240 --> 00:24:34,680
și totul este de inventat.

325
00:24:34,840 --> 00:24:35,960
Este o mare aventură.

326
00:24:38,120 --> 00:24:40,640
Compania Keystone
produce comedii burlesc

327
00:24:40,800 --> 00:24:43,120
cu curtarea lui
de urmăriri, lupte

328
00:24:43,280 --> 00:24:44,720
și inevitabilii săi ofițeri de poliție.

329
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
Ei îi spun polițiștii Keystone.

330
00:24:48,080 --> 00:24:50,360
Totul este în geantă,
grimasa si capotul.

331
00:24:59,640 --> 00:25:02,480
Dar cheia de cheie,
Pentru plăcerea lui Charlie,

332
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
produce și Bathing Beauties,

333
00:25:05,480 --> 00:25:08,480
unele scurtmetraje
cu tinere frumoase în costume de baie

334
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
înainte de golul lui Mack Sennett.

335
00:25:17,960 --> 00:25:21,160
Mack Sennett este
Noul șef al lui Chaplin.

336
00:25:21,320 --> 00:25:25,200
Persoană vehementă, e la filme
ce este Karno pentru teatru.

337
00:25:25,360 --> 00:25:29,440
Corpulența lui, sprâncenele
iar falca lui îl impresionează pe Charlie.

338
00:25:29,600 --> 00:25:32,640
Producător, actor
și regizor autodidact,

339
00:25:32,800 --> 00:25:34,320
Sennett este brutal și inteligent.

340
00:25:34,480 --> 00:25:37,760
Incredibil de eficient,
Nu se dă înapoi de la nimic.

341
00:25:37,920 --> 00:25:41,040
Cinematograful tot nu vorbește,
dar aleargă cu viteză maximă.

342
00:25:58,120 --> 00:26:01,840
Prima dată când Sennett se intersectează
cu acest Chaplin despre care ai auzit,

343
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
este dezamăgit.

344
00:26:03,680 --> 00:26:05,960
Charlie pare
din nou prea tânăr.

345
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
Va trebui să fie îmbătrânit,
dar s-a obișnuit deja.

346
00:26:08,680 --> 00:26:10,040
Îl trimit la machiaj.

347
00:26:10,800 --> 00:26:12,040
— Încearcă să fii amuzant.

348
00:26:15,720 --> 00:26:18,440
„Habar n-aveam
cum să te machiezi

349
00:26:18,600 --> 00:26:21,360
„Mă gândesc să mă îmbrac
pantaloni prea mari.

350
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
„Am vrut
că totul era contradictoriu:

351
00:26:24,120 --> 00:26:26,960
„Pantalonii mari
și jacheta mulata.

352
00:26:27,120 --> 00:26:30,160
„Pălăria foarte mică
și pantofi foarte mari.

353
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
„Am ales un baston

354
00:26:32,080 --> 00:26:35,240
„și mi-am pus mustața
să-mi petrec câțiva ani.

355
00:26:38,680 --> 00:26:41,360
„Habar n-aveam
a personajului pe care urma să-l joace.

356
00:26:41,520 --> 00:26:44,240
„Dar din moment
în care m-am îmbrăcat și machiat,

357
00:26:44,400 --> 00:26:47,240
„Mi-a trecut prin cap
tot felul de idei nebune.

358
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
„A făcut roți cu bastonul lui,

359
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
„Gagurile se întâmplau în capul meu”.

360
00:26:52,520 --> 00:26:54,160
Mack Sennett izbucnește în râs.

361
00:26:54,760 --> 00:26:57,240
Actori și manieri
din seturile vecine

362
00:26:57,400 --> 00:26:58,680
Ei râd și mai mult.

363
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
A fost un succes total.

364
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
În acea zi, Charlie decide
că, indiferent ce s-ar întâmpla,

365
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
va păstra acea ținută.

366
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
Personajul lui s-a născut.

367
00:27:12,960 --> 00:27:15,240
Vagabondul.

368
00:27:15,400 --> 00:27:18,880
Nu are nume,
dar în Franţa va fi Charlot.

369
00:27:23,600 --> 00:27:26,160
Râsetele studioului
Sunt un stimul magnific.

370
00:27:26,920 --> 00:27:29,520
„Sper că telespectatorii
ei râd la fel în cinema”,

371
00:27:29,680 --> 00:27:30,960
Charlie se gândește atunci.

372
00:27:31,440 --> 00:27:33,360
Dar înainte de testul din cameră,

373
00:27:33,520 --> 00:27:36,720
Chaplin își va putea testa caracterul
din duminica următoare

374
00:27:36,880 --> 00:27:39,000
în suburbiile Los Angeles-ului.

375
00:27:39,160 --> 00:27:41,600
Ei profită
o cursă de vehicule pentru copii

376
00:27:41,760 --> 00:27:43,360
a avea o mulțime liberă.

377
00:27:43,960 --> 00:27:46,320
nimeni nu a văzut vreodată
Charlot pe ecran.

378
00:27:49,800 --> 00:27:51,520
Spectatorii au mers la miting,

379
00:27:51,680 --> 00:27:53,840
a nu vedea
primii pași ai rătăcitorului.

380
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Dar, în scurt timp,

381
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
Charlie se întoarce
centrul de atracție.

382
00:27:58,560 --> 00:28:01,120
O revelație, o revoluție.

383
00:28:03,400 --> 00:28:04,880
Charlot s-a născut în câteva ore,

384
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
dar vine de departe.

385
00:28:07,680 --> 00:28:10,360
Geniul lui Chaplin
Nu este ceva spontan.

386
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
Charlie era gata.

387
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
Hrănește-ți personajul
de multă vreme.

388
00:28:15,320 --> 00:28:19,000
Chaplin nu are încă 25 de ani,
dar este în serviciu de 15 ani.

389
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
La alegerea pantalonilor uriași

390
00:28:21,240 --> 00:28:24,320
si marimea pantofilor 49
când poartă 38 de ani,

391
00:28:24,480 --> 00:28:28,440
s-a gândit la acel cerșetor din Londra
care l-a fascinat când era copil

392
00:28:28,600 --> 00:28:31,080
și pe care îi plăcea să-l imite
pentru a-și amuza mama.

393
00:28:31,840 --> 00:28:33,560
Nu o vei uita niciodată.

394
00:28:33,720 --> 00:28:36,320
„Zi după zi i-am imitat plimbările

395
00:28:36,480 --> 00:28:39,320
„până la punctul de a deveni
într-o adevărată obsesie.

396
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
„Peste tot au stârnit râsete”.

397
00:28:50,080 --> 00:28:53,320
Dar aceasta dezrădăcinată
poate are alte rădăcini.

398
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
Când Charlie îl inventează pe Charlot,

399
00:28:55,560 --> 00:28:57,080
Te gândești la mama tatălui tău?

400
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
bunica ţigancă
cel pe care nu l-ai întâlnit niciodată?

401
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Personajul lui este un nomad.

402
00:29:02,560 --> 00:29:06,120
Charlot este, fără îndoială, un pic țigan,
dar nu este din nicio comunitate.

403
00:29:06,280 --> 00:29:09,800
Este apatrid și nu are pașaport
nici familie, nici rulotă.

404
00:29:09,960 --> 00:29:12,040
El este un proscris
care doarme sub poduri,

405
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
în pustietate,
în cabine improvizate.

406
00:29:15,560 --> 00:29:18,720
„Personajul meu este un poet,
un visător singuratic,

407
00:29:18,880 --> 00:29:21,240
„atât vagabond cât și domn”.

408
00:29:22,680 --> 00:29:25,240
Da, Charlot este un cerșetor elegant,

409
00:29:25,400 --> 00:29:29,120
de parcă ar fi avut în el
lupta de clasă.

410
00:29:30,360 --> 00:29:33,680
Charlot nu este primul personaj
film mut burlesc.

411
00:29:33,840 --> 00:29:37,040
L-a precedat un francez
și chiar l-a inspirat.

412
00:29:37,200 --> 00:29:40,440
Acea vedetă internațională
Numele lui este Gabriel Levielle.

413
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Numele lui de scenă este Max Linder.

414
00:29:43,160 --> 00:29:44,680
Dandy aristocratic,

415
00:29:44,840 --> 00:29:48,320
silueta usor de identificat
cu caciula si baston.

416
00:29:49,200 --> 00:29:51,480
Chaplin îl admiră pe Linder
ca un discipol.

417
00:29:51,640 --> 00:29:54,760
Un discipol care nu va dura mult
în depăşirea profesorului său.

418
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
Și fiecare va imita
modelul celuilalt.

419
00:30:16,200 --> 00:30:18,320
Roțile Mack Sennett
în ritmul nestăpânit

420
00:30:18,480 --> 00:30:20,400
două comedii pe săptămână

421
00:30:20,560 --> 00:30:22,480
fără scenariu, la bine și la rău.

422
00:30:23,320 --> 00:30:26,000
Vitalitatea și rugozitatea se unesc împreună.

423
00:30:26,800 --> 00:30:30,400
Lui Chaplin îi place improvizația,
dar urăşte persecuţiile.

424
00:30:30,560 --> 00:30:33,000
Respinge
disciplina studiilor.

425
00:30:33,160 --> 00:30:36,440
La rețetele lui Mack Sennett
În opinia lor, le lipsește subtilitatea.

426
00:30:36,600 --> 00:30:39,600
Cineaștii sunt măcelari
care lucrează în lanț,

427
00:30:39,760 --> 00:30:41,720
obsedat
pentru viteza de executare.

428
00:30:41,880 --> 00:30:43,840
Cunoscând metodele lor de asamblare,

429
00:30:44,000 --> 00:30:47,760
Charlie își îndreaptă călușurile
când intră sau când iese.

430
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
Deci știi că directorul
Îți va fi greu să le tai.

431
00:30:51,680 --> 00:30:55,320
Chaplin câștigă faimă
a unui om odios și pretențios.

432
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
Este un începător în cinema,
dar cunoașteți reacția publicului,

433
00:30:58,560 --> 00:31:01,600
mecanismul râsului,
care domină perfect.

434
00:31:02,160 --> 00:31:06,520
Conștiincios și încăpățânat,
cere să fie propriul director.

435
00:31:06,680 --> 00:31:09,640
Mack Sennett refuză
și impune partenerului său,

436
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
vedeta Mabel Normand,

437
00:31:11,760 --> 00:31:14,800
ca regizor
în dublarea celui de-al zecelea film al său,

438
00:31:14,960 --> 00:31:15,840
Mabel la volan.

439
00:31:17,560 --> 00:31:21,680
Chaplin trebuie să înlocuiască un actor
și își schimbă costumul.

440
00:31:21,840 --> 00:31:23,120
Incidentul izbucnește.

441
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
Mabel respinge toate sugestiile sale.

442
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
„Nu avem timp.
— Fă ce ți se spune.

443
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Chaplin se menține pe poziție.
„Nu voi face ceea ce îmi spun ei.

444
00:31:32,240 --> 00:31:36,040
„Nu este suficient de competent
să-mi explice ce ar trebui să fac.

445
00:31:36,200 --> 00:31:38,920
„Nu am putut să suport,
mai ales o fată drăguță.”

446
00:31:39,600 --> 00:31:42,880
Filmările sunt întrerupte.
Sennett este furios.

447
00:31:43,040 --> 00:31:46,320
„Vei face ce ți se spune sau vei pleca”.
Și a plecat trântind ușa.

448
00:31:47,520 --> 00:31:49,840
A doua zi, îl cheamă pe Charlie.

449
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
Speră să fie concediat.

450
00:31:52,480 --> 00:31:54,800
Există o schimbare radicală:
Nu numai că îți ridică salariul,

451
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
dar Cheia de boltă
vă permite să fiți în spatele camerei

452
00:31:57,680 --> 00:32:00,000
doar trei luni
după debutul său în film.

453
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
Nu vei mai auzi niciodată fraza:

454
00:32:03,080 --> 00:32:05,120
„Nu există timp,
fă ce ți se spune.”

455
00:32:08,080 --> 00:32:11,360
„Schimbarea bruscă de atitudine
Sennett m-a surprins.

456
00:32:11,520 --> 00:32:14,320
„Până luni mai târziu
Nu știam motivul.

457
00:32:14,480 --> 00:32:16,360
„Sennett se gândea să mă concedieze,

458
00:32:16,520 --> 00:32:18,760
dar într-o telegramă
de la biroul din New York

459
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
„i-au spus să se rostogolească
imediat alta Charlotte

460
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
„datorită cererii mari”.

461
00:32:24,440 --> 00:32:27,640
Chaplin sare
scântei și intrări.

462
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Farsele Hobo decolează

463
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
și toată lumea se termină
pentru că l-a găsit pe Charlie fermecător.

464
00:32:45,120 --> 00:32:47,480
Acum e Chaplin
care se află la volan

465
00:32:48,320 --> 00:32:52,200
Primul său film ca actor
iar regizorul are succes imediat.

466
00:32:53,280 --> 00:32:56,880
Charlot își impune silueta,
mimica lui, ritmul lui.

467
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
Încetinește
ritmul de asamblare a planurilor.

468
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
Își imprimă amprenta pe ele.

469
00:33:03,360 --> 00:33:06,800
Cu Keystone, pentru a face oamenii să râdă,
A fost suficient să lovească sau să cadă.

470
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
Cu Chaplin,
râsul este mai spiritual.

471
00:33:23,560 --> 00:33:26,320
Charlie se ține mai tare
la expresia vagabondului,

472
00:33:26,480 --> 00:33:27,640
la sentimentele tale.

473
00:33:28,280 --> 00:33:30,440
Poveștile lor se odihnesc
cu excepția călușului în sine

474
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
decât în ceea ce provoacă.

475
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
Nu mai este incidentul cel mai distractiv,

476
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
dar reacția personajului.

477
00:33:37,600 --> 00:33:40,040
„M-am remarcat din mulțime”
Chaplin va scrie.

478
00:33:41,760 --> 00:33:44,800
Dar în 1914,
Charlot nu este deloc Charlot.

479
00:33:44,960 --> 00:33:46,560
Încă îi lipsește tandrețea.

480
00:33:46,720 --> 00:33:49,120
Asocial și transgresiv, nepoliticos,

481
00:33:49,280 --> 00:33:52,400
comediantul se poate arăta
crud, cinic și violent.

482
00:33:52,560 --> 00:33:55,040
Îi face pe oameni să râdă în detrimentul altora,
chiar si a celor slabi.

483
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
Cinematograful este o cale de evadare.

484
00:34:13,920 --> 00:34:17,120
Sufletele bune sunt mișcate,
dar publicul cere mai mult.

485
00:34:17,280 --> 00:34:18,840
Chaplin se furișează în teatre

486
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
și observați
reacția spectatorilor.

487
00:34:23,040 --> 00:34:25,640
„Bucuria care a provocat-o
apariția mea pe ecran

488
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
„Mi s-a părut foarte plăcut.

489
00:34:27,760 --> 00:34:30,000
„Intram într-o perioadă minunată.

490
00:34:30,160 --> 00:34:33,400
„Aveam 25 de ani
și eram îndrăgostit de munca mea”.

491
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Spre dragostea femeilor
Charlie are puțină dedicare.

492
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
Nu are capul în el.
Inima lui este în muncă.

493
00:34:47,440 --> 00:34:50,720
„Era ca Balzac, care credea
pe care o reprezenta o noapte de dragoste

494
00:34:50,880 --> 00:34:53,000
„sacrificiu
o pagină bună de roman.

495
00:34:53,160 --> 00:34:56,200
„Pentru mine, a fost sacrificiul
a unei zile bune de studiu.

496
00:34:58,840 --> 00:35:00,520
Charlie se epuizează la serviciu.

497
00:35:00,680 --> 00:35:04,120
Într-un an acționează fără odihnă
în 36 de scurtmetraje

498
00:35:04,280 --> 00:35:08,080
pentru bucuria telespectatorilor
si directorii de camere.

499
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
Valoarea Chaplin decolează.

500
00:35:10,720 --> 00:35:14,480
Devine o adevărată mașinărie
a face bani. Înlănțuiește succesele.

501
00:35:14,640 --> 00:35:17,240
Și pentru ultima lui fotografie
cu Mack Sennett,

502
00:35:17,400 --> 00:35:20,440
Charlie se pune din nou în pantofi
a unui om Cro-Magnon.

503
00:35:20,600 --> 00:35:21,640
TRECUT PREISTORIC

504
00:35:23,040 --> 00:35:26,280
„A început cu un căluș
care mi-a marcat intrarea pe scena.

505
00:35:26,960 --> 00:35:29,360
„A apărut îmbrăcat
cu piele de urs.

506
00:35:29,520 --> 00:35:31,480
„Am examinat peisajul,

507
00:35:31,640 --> 00:35:34,480
„Mi-a smuls părul de pe piele
să-mi umple pipa.

508
00:35:35,120 --> 00:35:37,280
„Și a fost o idee suficientă
a lansa

509
00:35:37,440 --> 00:35:39,280
„a face o comedie preistorică

510
00:35:39,440 --> 00:35:42,320
„cu dragoste, rivalitate,
lupte și urmăriri.

511
00:35:43,040 --> 00:35:46,120
„Aceasta a fost metoda de lucru
pe care le-am aplicat cu toții.

512
00:35:52,600 --> 00:35:55,080
„Totul a fost atât de gratuit și atât de ușor.

513
00:35:55,240 --> 00:35:59,040
„Nu exista literatură sau autor.
Aveam doar o idee

514
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
„și am construit povestea
din mers”.

515
00:36:05,080 --> 00:36:07,800
Dar aventura Keystone s-a încheiat.

516
00:36:07,960 --> 00:36:11,200
Charlie are alte ambiții
artistice și financiare.

517
00:36:11,360 --> 00:36:13,120
El îi spune producătorului său:

518
00:36:13,480 --> 00:36:14,640
„Pe numele tău

519
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
„publicul nu face coadă
în cinematograf. Este pentru mine.”

520
00:36:18,240 --> 00:36:20,080
Sennett renunță

521
00:36:20,240 --> 00:36:23,000
și picătură Chaplin
în mâinile unui alt studio.

522
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
Concursul se numește Essanay.

523
00:36:27,560 --> 00:36:30,280
Charlie li se alătură
în ianuarie 1915.

524
00:36:30,440 --> 00:36:31,680
El nu mai este singur.

525
00:36:31,840 --> 00:36:34,280
Fratele său Sydney
a ajuns la Hollywood.

526
00:36:34,920 --> 00:36:37,080
Da, Charlie nu mai este singur.

527
00:36:37,240 --> 00:36:38,760
Anul acela stie

528
00:36:38,920 --> 00:36:41,960
care îi va fi primul însoțitor
pe ecran și în viață.

529
00:36:42,120 --> 00:36:44,880
Numele ei este Edna, Edna Purviance.

530
00:36:45,040 --> 00:36:46,920
Este student în San Francisco

531
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
și nu a făcut niciodată filme.

532
00:36:49,040 --> 00:36:51,240
El are 20 de ani, iar Charlie 26.

533
00:36:51,880 --> 00:36:54,960
Chaplin îi face primele teste
în fața camerei.

534
00:36:55,880 --> 00:36:58,120
„Era mai mult decât drăguță. Era frumoasă,

535
00:36:58,280 --> 00:37:01,640
„liniștit și rezervat, cu grozav
și ochi magnifici, dinți drăguți

536
00:37:01,800 --> 00:37:03,480
„și o gură sensibilă.

537
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
„Părea tristă și serioasă.

538
00:37:06,760 --> 00:37:10,000
„Atunci am aflat că își revine
de o dezamăgire amoroasă.

539
00:37:10,880 --> 00:37:14,040
„Mă întrebam dacă aș putea să acționez
sau arată ceva umor.

540
00:37:14,600 --> 00:37:15,960
„Totuși, am angajat-o.

541
00:37:16,600 --> 00:37:19,280
— Măcar mi-aș decora comediile.

542
00:37:31,400 --> 00:37:33,160
Charlie este fermecat,

543
00:37:33,320 --> 00:37:35,720
indragostit, in sfarsit indragostit,

544
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
se naște un cuplu cinematografic.

545
00:37:40,720 --> 00:37:44,640
Charlot este acum smecher,
seducător, sentimental.

546
00:37:44,800 --> 00:37:48,640
Edna este amuzantă și se dezvăluie
ca o actriță captivantă.

547
00:37:49,200 --> 00:37:52,440
Edna și Charlie se vor rostogoli
împreună 35 de filme

548
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
și vor fi un cuplu pentru câțiva ani.

549
00:38:08,440 --> 00:38:10,480
PENTRU EDNA,
CU DRAGOSTE DE LA CHARLIE.

550
00:39:01,120 --> 00:39:03,920
Cu Edna,
Charlie va cuceri lumea.

551
00:39:04,080 --> 00:39:06,240
În mai puțin de doi ani
după debutul în cinema,

552
00:39:06,400 --> 00:39:09,560
devine artistul
cel mai recunoscut și iubit din lume.

553
00:39:09,720 --> 00:39:12,000
E orbitor,
ca un incendiu.

554
00:39:12,600 --> 00:39:16,440
Datorită comediilor sale, figura
a rătăcitorului devine familiar.

555
00:39:16,600 --> 00:39:19,320
Majoritatea filmelor
acum durează mai puțin de 30 de minute:

556
00:39:19,480 --> 00:39:20,760
una sau două bobine.

557
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
Dintre toată distracția ieftină,

558
00:39:23,240 --> 00:39:25,040
cinematograful a devenit cel mai popular.

559
00:39:25,640 --> 00:39:28,560
Sunt camere unde doar
Ei arată filmele lui Charlot.

560
00:39:28,720 --> 00:39:31,560
În fiecare lună,
Așteptăm cu nerăbdare noi aventuri.

561
00:39:32,520 --> 00:39:35,240
Charlotte, pompier;
Charlot în spectacolele de soiuri;

562
00:39:35,400 --> 00:39:37,320
Charlot pe bancă, pe plajă;

563
00:39:37,480 --> 00:39:38,360
chelner Charlot;

564
00:39:39,160 --> 00:39:40,360
Charlot, boxer;

565
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
Evadatul

566
00:39:42,520 --> 00:39:46,160
Inima publicului bate
pe ritmul lui Charlot.

567
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
Cu peste 30.000 de ședințe
în fiecare zi din lume,

568
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
Chaplin vine în fiecare zi
la peste 12 milioane de telespectatori.

569
00:39:52,560 --> 00:39:56,240
Un jurnalist scrie apoi:
„Zulusii îl cunosc cel mai bine pe Charlot

570
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
„decât Greta Garbo
Arkansani."

571
00:40:00,200 --> 00:40:03,360
E nebunia lui Chaplin,
„caplinită”.

572
00:40:03,520 --> 00:40:06,400
Charlot devine un erou
de benzi desenate și desene animate.

573
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
Cărți, haine, lumânări,
țigări sau pastă de dinți

574
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
Vor să-i poarte numele.

575
00:40:11,640 --> 00:40:14,400
se fac jucării
și păpuși cu efigia lui.

576
00:40:15,120 --> 00:40:17,560
Este o invazie.
Charlot invadează totul.

577
00:40:19,320 --> 00:40:22,840
Începând din 1916, criticul francez
Louis Delluc declară:

578
00:40:23,520 --> 00:40:25,440
„Este cel mai faimos om din lume.

579
00:40:25,600 --> 00:40:28,440
„Până la alte comenzi,
eclipsează Ioana d'Arc în faimă,

580
00:40:28,600 --> 00:40:30,080
„Ludovic al XIV-lea și Clémenceau.

581
00:40:30,240 --> 00:40:33,800
„Sunt doar comparabile
„Isus și Napoleon”.

582
00:40:34,680 --> 00:40:37,800
În 1916, Charlie are doar 27 de ani

583
00:40:37,960 --> 00:40:39,880
și încă nu s-a rostogolit
nici un lungmetraj.

584
00:40:41,800 --> 00:40:42,640
BARCELONA

585
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
În Paris, Carcassonne, Nisa, Barcelona:

586
00:40:47,560 --> 00:40:48,960
toată lumea îi aduce un omagiu lui Chaplin,

587
00:40:49,120 --> 00:40:51,920
Ei dansează cu Chaplin, îi cântă lui Chaplin.

588
00:41:02,160 --> 00:41:05,480
Ei învață pasul Charlot:
Oh, Charlie Chaplin.

589
00:41:05,640 --> 00:41:07,080
Toți sunt înnebuniți după el.

590
00:41:08,000 --> 00:41:09,920
Melodiile apar în cinstea lui.

591
00:41:10,080 --> 00:41:13,720
De când Charlie
Întâlnește un succes imens

592
00:41:13,880 --> 00:41:16,880
toată lumea copiază
Excentricitățile lui

593
00:41:17,040 --> 00:41:20,080
Îi imită pălăria și buclele

594
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
Mustața lui este perfectă

595
00:41:26,360 --> 00:41:28,000
Îi sărbătoresc privirile și plimbările.

596
00:41:30,640 --> 00:41:31,760
La balurile costumate,

597
00:41:31,920 --> 00:41:34,200
se îmbracă ca el
nouă din zece bărbați.

598
00:41:34,360 --> 00:41:36,800
Apar concursuri de imitație.

599
00:41:36,960 --> 00:41:40,840
Legenda spune că Chaplin
a apărut incognito într-una

600
00:41:41,000 --> 00:41:42,240
si a terminat al treilea.

601
00:42:04,200 --> 00:42:05,080
Având în vedere un asemenea succes,

602
00:42:05,240 --> 00:42:08,600
chiar și bătrânul prieten de turneu
de Charlie, Stan Laurel,

603
00:42:08,760 --> 00:42:10,680
Se îmbracă în Charlot.

604
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
De la New York la Hollywood,

605
00:42:13,120 --> 00:42:16,160
Chaplin este copiat,
imitat, piratat.

606
00:42:16,960 --> 00:42:18,840
Unde se ascunde
adevăratul Charlie?

607
00:42:20,200 --> 00:42:20,960
Billy West

608
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
artist de origine rusă,

609
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
se va descurca cu succes
câteva zeci de scurtmetraje

610
00:42:25,680 --> 00:42:27,280
cu bastonul și pălăria lui melon.

611
00:42:34,240 --> 00:42:35,960
Și Billie Ritchie,

612
00:42:36,120 --> 00:42:39,160
care, la fel ca Chaplin, a făcut-o
beat cu Karno în Anglia,

613
00:42:39,320 --> 00:42:41,760
se va preface că a inventat
personajul lui Charlotte

614
00:42:41,920 --> 00:42:43,320
cu mult înaintea lui Charlie.

615
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Fără a uita, din 1915,

616
00:42:49,040 --> 00:42:51,280
un plagiat feminin foarte revendicat.

617
00:42:56,720 --> 00:42:58,680
Contrafacerile se înmulțesc

618
00:42:58,840 --> 00:43:02,120
iar Chaplin se încheie
pentru că și-a urmărit imitatorii.

619
00:43:03,760 --> 00:43:07,120
La sfârșitul vieții sale,
Stan Laurel va recunoaște:

620
00:43:07,280 --> 00:43:10,000
„Diferenta dintre Chaplin
și cei dintre noi care am făcut comedie,

621
00:43:10,680 --> 00:43:12,960
„cu singura excepție
de Buster Keaton,

622
00:43:13,120 --> 00:43:15,880
„Acela era Charlie singur
„Era mulțumit cu perfecțiunea”.

623
00:43:20,080 --> 00:43:24,240
Charlie are grijă de fiecare film,
respinge scenariile producătorilor săi.

624
00:43:24,400 --> 00:43:25,800
Inspirat de realitate

625
00:43:25,960 --> 00:43:28,800
și se eliberează de convenții
si cu final fericit.

626
00:43:29,520 --> 00:43:33,400
„Comedia trebuie să reprezinte
viața cu credincioșie”, spune Chaplin.

627
00:43:33,560 --> 00:43:36,600
„Chiar mai mult decât drama,
necesită realism.

628
00:43:37,720 --> 00:43:41,280
„Abaterea de la situația obișnuită
face un film distractiv;

629
00:43:41,440 --> 00:43:44,160
„gestul neașteptat
Este ceea ce provoacă râsul.

630
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
„Dar acest gest trebuie
să fie firesc și să corespundă

631
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
„la ceea ce personajul
ar face în viață.”

632
00:44:38,360 --> 00:44:40,560
Chaplin nu a uitat de unde a venit.

633
00:44:40,720 --> 00:44:42,320
Comediile sale, adesea satirice,

634
00:44:42,480 --> 00:44:45,360
sunt conduse
pentru o critică socială și politică.

635
00:44:45,520 --> 00:44:48,640
Îi batjocorește pe cei puternici
și reprezentanți ai autorității,

636
00:44:48,800 --> 00:44:51,720
fie religios,
polițiști sau burghezi.

637
00:44:52,720 --> 00:44:56,600
îi provoacă,
Îi supune ca într-un târg.

638
00:44:57,800 --> 00:45:01,440
Charlie Chaplin conduce
unui public popular. El o pretinde.

639
00:45:02,720 --> 00:45:03,880
Sunt o persoană umilă

640
00:45:04,040 --> 00:45:07,000
și lucrează mai mult pentru ei
decât pentru orice altă clasă socială.

641
00:45:08,320 --> 00:45:10,920
Nu vreau să filmez filme
pentru a fi prezentate în cinematografe

642
00:45:11,080 --> 00:45:13,160
unde intrarea
depășește cinci cenți.

643
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
Oamenii trebuie
recunoaște-te în Charlot.

644
00:45:18,760 --> 00:45:21,960
Cinematograful lui va fi umanist
și universal sau nu va fi.

645
00:45:22,840 --> 00:45:26,120
Între angajatori și muncitori,
Chaplin a ales.

646
00:45:27,720 --> 00:45:29,080
El este cu cei exploatati,

647
00:45:29,240 --> 00:45:32,160
nu cu exploatatorul,
a cărui cruzime şi brutalitate o denunţă.

648
00:45:35,360 --> 00:45:38,080
CHARLOT, UCENIC

649
00:45:41,480 --> 00:45:43,800
Chiar și în situații
mai disperat,

650
00:45:43,960 --> 00:45:46,640
vagabondul se luptă
împotriva fatalității.

651
00:45:46,800 --> 00:45:49,520
Umorul
iar combativitatea sunt armele lor.

652
00:45:49,680 --> 00:45:52,960
Film după film, Chaplin
va face din el marca sa înregistrată.

653
00:45:53,680 --> 00:45:56,680
„Marea temă a vieții
Este lupta și suferința.

654
00:45:56,840 --> 00:45:58,760
„Toate bufniile mele
se bazează pe asta.”

655
00:45:58,920 --> 00:46:00,200
Intriga este simplă

656
00:46:00,360 --> 00:46:02,960
și constă în scufundare
la personajele aflate în dificultate

657
00:46:03,520 --> 00:46:05,000
si scoate-i din ele.

658
00:46:11,800 --> 00:46:15,120
Dacă Charlot rămâne sărac,
Charlie devine din ce în ce mai bogat

659
00:46:15,480 --> 00:46:18,720
iar ei îl sărbătoresc din ce în ce mai mult.
Toți cei de la Hollywood îl iubesc pe Chaplin.

660
00:46:18,880 --> 00:46:20,960
Producătorii fac
ridica ofertele.

661
00:46:21,120 --> 00:46:22,720
Între 1914 și 1917,

662
00:46:22,880 --> 00:46:25,320
in fiecare an,
Chaplin va schimba companiile.

663
00:46:25,480 --> 00:46:28,880
Și în fiecare an se va înmulți
ori venitul tău de zece:

664
00:46:30,520 --> 00:46:34,320
în 12 luni, 7.800 USD
cu Keystone în 1914

665
00:46:34,480 --> 00:46:37,400
și 75.000 cu Essanay în 1915.

666
00:46:37,560 --> 00:46:41,080
Mutual o bate
în 1916 cu 670.000.

667
00:46:41,760 --> 00:46:45,000
Și apoi First National în 1917
cu peste un milion de dolari.

668
00:46:45,560 --> 00:46:48,720
Echivalentul actual
de 1,8 milioane de dolari pe lună.

669
00:46:50,760 --> 00:46:54,000
Contractul cu Mutual face obiectul
a unei campanii fenomenale.

670
00:46:54,760 --> 00:46:57,960
„Perspectivele care se deschideau
Înaintea mea erau orbitori.

671
00:46:58,120 --> 00:47:00,320
„Banii se revărsau.

672
00:47:00,480 --> 00:47:03,800
„Totul a fost supărător și înfricoșător,
Dar a fost minunat.”

673
00:47:04,680 --> 00:47:08,480
Remunerarea lui Chaplin
Devine un argument publicitar.

674
00:47:10,240 --> 00:47:13,320
În New York, semnul luminos
din emisiunile din Times Square:

675
00:47:13,480 --> 00:47:17,120
„Chaplin semnează cu Mutual
pentru 670.000 USD pe an.”

676
00:47:18,000 --> 00:47:20,920
Este fără precedent, de neimaginat,
astronomice.

677
00:47:21,080 --> 00:47:23,680
Aproape nimeni pe lume
nu a câștigat niciodată acel salariu.

678
00:47:24,560 --> 00:47:27,280
Charlie îi vede numele
în clădirea Times.

679
00:47:28,160 --> 00:47:31,320
„Am rămas acolo citind-o
de parcă ar fi fost o altă persoană.

680
00:47:31,480 --> 00:47:33,040
„Lumea înnebunise.

681
00:47:33,640 --> 00:47:37,960
„Dacă niște comedii burlesc triste
„au reușit să provoace un asemenea entuziasm,

682
00:47:38,120 --> 00:47:40,720
„Nu a existat un lac fals în faimă?

683
00:47:41,320 --> 00:47:44,720
„Întotdeauna am visat
fiind faimos și acum că eram,

684
00:47:44,880 --> 00:47:46,920
„A existat un paradox ciudat:

685
00:47:47,080 --> 00:47:49,040
„M-am simțit izolat.

686
00:47:50,440 --> 00:47:52,920
„Era tânăr, bogat și faimos,

687
00:47:53,080 --> 00:47:54,000
„dar era singur.

688
00:47:54,160 --> 00:47:55,720
„Toată lumea mă cunoștea,

689
00:47:55,880 --> 00:47:58,480
„Dar am avut impresia
de a nu cunoaște pe nimeni”.

690
00:48:00,720 --> 00:48:03,840
Charlie Chaplin câștigă mulți bani.

691
00:48:04,000 --> 00:48:07,480
Acum este fratele lui Sydney,
care a renunțat la cariera sa de actor,

692
00:48:07,640 --> 00:48:09,720
care se descurcă
contractele și averea lui.

693
00:48:10,240 --> 00:48:13,000
o avere
care protejează cu mare grijă.

694
00:48:13,160 --> 00:48:15,480
Charlie nu își va pierde niciodată dolarii:

695
00:48:15,640 --> 00:48:17,840
o amintire a copilăriei sale sărace.

696
00:48:20,040 --> 00:48:23,720
„Știam mai bine decât oricine
că popularitatea ar putea fi efemeră.

697
00:48:24,320 --> 00:48:26,880
„Peste un an,
Poate voi rămâne fără idei.

698
00:48:27,040 --> 00:48:30,200
„Trebuia să am grijă de bani
atâta timp cât erau vaci grase”.

699
00:48:38,200 --> 00:48:40,640
ci basmul
nu se va termina,

700
00:48:40,920 --> 00:48:44,440
pentru că cu cât ai mai mult succes,
cu atât mai multe mijloace trebuie să creați.

701
00:48:44,600 --> 00:48:47,400
Și cu cât este mai creativ,
cu atât ai mai mult succes.

702
00:48:47,560 --> 00:48:50,160
Banii în slujba libertății.

703
00:48:50,320 --> 00:48:50,920
Bufnița de noapte

704
00:48:51,080 --> 00:48:52,560
Charlie se rostogolește fără oprire,

705
00:48:52,720 --> 00:48:55,200
încercați, experimentați,

706
00:48:55,360 --> 00:48:57,720
dezvăluie filmarea de 20 de ori
de film necesar,

707
00:48:57,880 --> 00:48:59,000
doar pentru a verifica

708
00:49:00,000 --> 00:49:01,280
și vezi dacă se poate îmbunătăți.

709
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Un lux uimitor
de sute de focuri.

710
00:49:06,360 --> 00:49:09,920
Nu ezitați să ștergeți scene
sau gaguri construite cu rabdare.

711
00:49:10,080 --> 00:49:12,960
Totul se repetă,
cronometrat, milimetrat.

712
00:49:13,120 --> 00:49:14,520
Este un adevărat laborator.

713
00:49:15,800 --> 00:49:18,760
„Nu-mi vorbi despre inspirație.
— Este transpirație.

714
00:49:32,720 --> 00:49:35,920
Mare fan de box,
excelent tenismen,

715
00:49:36,080 --> 00:49:38,920
Chaplin, ca un atlet care este,
înmulțiți acrobațiile.

716
00:49:39,920 --> 00:49:42,440
Dar sportul nu ar fi
nimic fără har.

717
00:49:42,600 --> 00:49:45,560
Coregraful
și primul dansator Vaslav Nijinsky,

718
00:49:45,720 --> 00:49:47,200
în vizită la baletul rusesc,

719
00:49:47,360 --> 00:49:50,360
va reuși să filmeze
lui Charlot pe strada Pacii.

720
00:49:51,040 --> 00:49:53,960
„Comedia lui este inspirată
în balet, Charlie. — E dansator.

721
00:50:00,880 --> 00:50:02,040
Dansator cu greutate pana.

722
00:50:02,680 --> 00:50:06,160
Ca și în poveștile pentru copii,
omul are nevoie de căpcăunul său

723
00:50:06,320 --> 00:50:07,800
și Eric Campbell este tipul rău:

724
00:50:09,320 --> 00:50:12,520
un gigant de aproape doi metri
terifiant și bestial.

725
00:50:12,680 --> 00:50:14,520
Cântărește până la trei Charlotte.

726
00:50:14,680 --> 00:50:16,080
El este o brută, o masă.

727
00:50:19,280 --> 00:50:21,000
Înainte de Campbell sau Henry Bergman,

728
00:50:21,160 --> 00:50:23,600
Chaplin profită
dimensiunea sa, ușurința sa,

729
00:50:23,760 --> 00:50:25,400
lui 1,64 m.

730
00:50:25,560 --> 00:50:28,320
Fragilitatea sa este puterea sa:
puterea celor slabi.

731
00:50:29,160 --> 00:50:31,800
„Sarmul irezistibil
a omuletului orașului”,

732
00:50:31,960 --> 00:50:33,840
Hannah Arendt va scrie.

733
00:50:36,840 --> 00:50:38,160
URMĂTORUL

734
00:50:40,160 --> 00:50:42,400
CHARLOT LA SPA
1917

735
00:50:53,040 --> 00:50:54,360
Charlot lovește cuiul în cap.

736
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Filmele lui mute ajung la el
tuturor

737
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
sau aproape toată lumea.

738
00:50:59,160 --> 00:51:02,760
O parte din înalta societate se ridică
împotriva acestor comedii crude

739
00:51:02,920 --> 00:51:06,320
care încurajează o plăcere banală
destinat clasei muncitoare

740
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
și un caracter indecent, vulgar.

741
00:51:11,760 --> 00:51:14,400
La Universitatea Yale sunt alarmați.

742
00:51:14,560 --> 00:51:15,800
Chaplin amenință moralitatea

743
00:51:15,960 --> 00:51:18,320
și previne concentrarea
la elevi.

744
00:51:18,960 --> 00:51:20,720
Și când Charlot se îmbracă ca femeie,

745
00:51:20,880 --> 00:51:23,640
ligile virtuții,
Speriați, se jignesc.

746
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
— Este obscen, impertinent.

747
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
„Nu este surprinzător
care are un nume de familie francez”.

748
00:51:39,520 --> 00:51:42,680
Chaplin continuă să revoluționeze
societatea americană.

749
00:51:43,320 --> 00:51:46,120
când te îmbraci
de agent de autoritate,

750
00:51:46,280 --> 00:51:48,840
Este o ordine socială
cel care încearcă să impună respectul,

751
00:51:49,360 --> 00:51:50,880
polițistul unui sărac.

752
00:51:54,320 --> 00:51:56,840
CHARLOT PE STRADA PĂCII
1917

753
00:52:07,520 --> 00:52:09,080
Dar este cu Emigrantul

754
00:52:09,240 --> 00:52:11,600
cu care Chaplin
se va exprima mai deschis,

755
00:52:11,760 --> 00:52:14,040
pentru prima dată,
o intenție politică.

756
00:52:15,480 --> 00:52:18,440
Atacă mitul New York-ului,
poarta paradisului.

757
00:52:18,600 --> 00:52:20,880
Statele Unite,
țara libertății,

758
00:52:21,040 --> 00:52:24,160
devin o patrie
de iluzii și dezamăgiri.

759
00:52:25,480 --> 00:52:27,800
Charlie nu a uitat
că, cu șase ani înainte,

760
00:52:27,960 --> 00:52:29,760
Era un alt imigrant.

761
00:52:29,920 --> 00:52:31,800
Își va aminti toată viața.

762
00:52:31,960 --> 00:52:34,360
Își vor aminti toată viața.

763
00:53:23,000 --> 00:53:26,160
Emigrantul va fi fără îndoială
scurtmetrajul tău preferat.

764
00:53:31,320 --> 00:53:34,560
„Cu Mutual am trăit cel mai bun timp al meu.

765
00:53:35,360 --> 00:53:38,440
„Aveam 27 de ani
și m-am simțit liber și ușor.”

766
00:54:37,080 --> 00:54:38,520
La 6 aprilie 1917,

767
00:54:39,560 --> 00:54:43,120
Statele Unite intră
în Marele Război, care va fi global.

768
00:54:44,400 --> 00:54:47,400
„O avalanșă de distrugere nebună
și măcel nemilos”,

769
00:54:47,560 --> 00:54:50,800
Chaplin va scrie,
al cărui orizont se întunecă.

770
00:54:52,760 --> 00:54:55,640
Dragostea lui pentru Edna Purviance
a dispărut.

771
00:54:55,800 --> 00:54:59,160
Vor fi doar îndrăgostiți
pe ecran.

772
00:55:11,760 --> 00:55:14,920
Dar Marele Război este
care îl îngrijorează cel mai mult pe Charlie.

773
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
Chaplin este un subiect britanic
iar presa are îndoieli.

774
00:55:19,560 --> 00:55:21,240
Tovarășii lui se luptă și mor

775
00:55:21,400 --> 00:55:23,280
pentru sute de mii
în tranșee,

776
00:55:23,440 --> 00:55:25,840
este etic
Fie ca Charlot să continue să producă

777
00:55:26,000 --> 00:55:28,200
comediile lui
sub soarele din California?

778
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
Un mare șef al presei engleze,

779
00:55:31,240 --> 00:55:33,480
Lord Northcliffe, ia stiloul:

780
00:55:34,000 --> 00:55:37,520
„Chaplin pare fragil,
dar stă bine în picioare

781
00:55:37,680 --> 00:55:40,160
„Așa cum demonstrează ei
cascadorii lui pe ecran.

782
00:55:40,320 --> 00:55:42,760
„Datoria ta este să te înrolizi

783
00:55:42,920 --> 00:55:45,680
„și revendică cu mândrie
originile sale britanice.

784
00:55:46,520 --> 00:55:50,120
„Charlie, în kaki,
va fi foarte popular în armată”.

785
00:55:50,280 --> 00:55:53,880
„Vom câștiga fără Charlot,
dar am prefera să o facem cu el”.

786
00:55:55,240 --> 00:55:57,200
Campania de presă este violentă.

787
00:55:57,800 --> 00:56:00,800
Chaplin leneșul
Este un miliardar care abandonează.

788
00:56:03,720 --> 00:56:06,080
Charlie trimite imediat
o declarație.

789
00:56:06,240 --> 00:56:08,840
„Sunt gata să plec
la chemarea tarii mele

790
00:56:09,000 --> 00:56:11,680
„a sluji în orice corp
și în orice poziție.

791
00:56:12,560 --> 00:56:16,080
„Ca și alți britanici,
Aștept un mesaj de la ambasadă.

792
00:56:16,840 --> 00:56:18,960
„M-am înrolat

793
00:56:19,120 --> 00:56:22,080
„și nu am cerut scutire sau favoruri”.

794
00:56:22,640 --> 00:56:25,200
ambasada Marii Britanii
iti vine in ajutor:

795
00:56:26,120 --> 00:56:28,400
„Pentru Anglia este
de asemenea foarte util

796
00:56:28,560 --> 00:56:30,520
„că domnul Chaplin
câștiga mulți bani

797
00:56:30,680 --> 00:56:32,800
„și l-a destinat
la activități de război

798
00:56:32,960 --> 00:56:34,720
„mai mult decât slujind în tranșee”.

799
00:56:35,680 --> 00:56:38,120
Dar atacurile continuă
și insultele.

800
00:56:38,280 --> 00:56:40,560
Charlie primește scrisori anonime
și pene albe.

801
00:56:40,720 --> 00:56:42,280
Este șocat, rănit,

802
00:56:42,440 --> 00:56:45,200
și decide să apară
într-un birou de înrolare.

803
00:56:45,360 --> 00:56:49,480
FRANCIS MAUD
MEDICAL EXAMINATOR

804
00:56:54,760 --> 00:56:56,080
Îl aruncă.

805
00:56:56,240 --> 00:56:58,960
Scala arată
greutate insuficientă.

806
00:56:59,600 --> 00:57:02,880
Se măsoară greutatea lui Chaplin
în dolari și în popularitate.

807
00:57:03,840 --> 00:57:06,520
Și Charlie le va pune pe amândouă
în slujba efortului de război.

808
00:57:10,840 --> 00:57:12,560
La 6 aprilie 1918,

809
00:57:12,720 --> 00:57:14,920
în timpul unei uriaşe parade
la Washington

810
00:57:15,080 --> 00:57:19,280
cu cuplul star de cinema,
Mary Pickford și Douglas Fairbanks,

811
00:57:19,440 --> 00:57:20,680
Chaplin ia cuvântul.

812
00:57:22,720 --> 00:57:25,280
Ascultă-mă bine.
Nu am ținut niciodată discursuri.

813
00:57:26,720 --> 00:57:28,200
e nevoie de bani,

814
00:57:29,640 --> 00:57:32,400
bani pentru a ajuta
marii armate a unchiului Sam.

815
00:57:34,880 --> 00:57:37,560
Nemții sunt
la usi. Trebuie să-i oprim.

816
00:57:37,720 --> 00:57:40,600
Și îi vom opri
dacă cumpără obligațiuni de libertate.

817
00:57:56,920 --> 00:57:58,800
Două zile mai târziu, la New York,

818
00:57:58,960 --> 00:58:02,400
o mulțime de 35.000 de oameni
așteptați-l pe Charlie pe Wall Street.

819
00:58:07,680 --> 00:58:10,320
Chaplin este apreciat
de prietenul său Douglas Fairbanks

820
00:58:11,320 --> 00:58:14,240
și felicitat de subsecretar
de stat al marinei,

821
00:58:14,400 --> 00:58:16,520
Franklin Delano Roosevelt.

822
00:58:19,080 --> 00:58:22,280
În timp ce Douglas și Mary
Ei campanie în nord,

823
00:58:22,440 --> 00:58:25,720
Charlie își face turneul pentru a strânge bani
fonduri în statele sudice.

824
00:58:30,080 --> 00:58:32,480
Din Virginia până în Texas,
trecând prin Carolina,

825
00:58:32,640 --> 00:58:36,240
Kentucky, Tennessee,
Mississippi și Louisiana,

826
00:58:36,400 --> 00:58:37,880
Donațiile se toarnă.

827
00:58:39,080 --> 00:58:42,640
Chaplin o organizează
și strânge câteva milioane de dolari.

828
00:58:56,520 --> 00:58:57,480
Asta îl calmează.

829
00:58:58,080 --> 00:59:01,600
Popularitatea sa este intactă
atât în SUA cât și în Europa.

830
00:59:01,760 --> 00:59:03,480
Charlotte este internațională.

831
00:59:03,640 --> 00:59:06,440
Acesta servește chiar și ca supapă de evacuare
soldaților englezi,

832
00:59:06,600 --> 00:59:08,040
asa cum se vede in aceasta fotografie

833
00:59:08,200 --> 00:59:10,720
luat pe un câmp de luptă
din nordul Frantei

834
00:59:10,880 --> 00:59:13,160
într-o punere în scenă macabră.

835
00:59:13,760 --> 00:59:14,640
În spitale

836
00:59:14,800 --> 00:59:18,600
Își proiectează filmele pe tavan
pentru ca mutilatii sa le vada.

837
00:59:19,480 --> 00:59:21,000
Mai mulți soldați o afirmă:

838
00:59:21,160 --> 00:59:25,120
singura lui apariție pe ecran are
efecte miraculoase pentru răniți.

839
00:59:26,680 --> 00:59:30,520
După turneul său de caritate,
Charlie se întoarce la școală.

840
00:59:30,680 --> 00:59:31,840
Face filme de propagandă

841
00:59:32,000 --> 00:59:34,800
cu fratele său Sydney
precum Kaiserul german Wilhelm al II-lea

842
00:59:34,960 --> 00:59:37,040
și își continuă campania
cerând donații.

843
00:59:38,440 --> 00:59:40,000
Ei dau filmul Guvernului

844
00:59:40,160 --> 00:59:42,320
si este distribuita
în cinematografele din SUA

845
00:59:42,480 --> 00:59:44,880
OBLIGAȚII DE LIBERTATE

846
00:59:45,800 --> 00:59:47,760
Împotriva opiniei
dintre toți prietenii lui,

847
00:59:47,920 --> 00:59:50,040
Se lansează Chaplin
la o comedie ambiţioasă

848
00:59:50,200 --> 00:59:52,520
că vei obține un succes fenomenal,

849
00:59:52,680 --> 00:59:55,560
Arme pe umăr.

850
00:59:55,720 --> 00:59:59,320
Un film de comedie despre război
filmat în timp de război.

851
00:59:59,480 --> 01:00:02,960
Îndrăzneală, curaj,
Charlie nu se teme de nimic.

852
01:00:05,160 --> 01:00:07,320
Un jurnalist din Le Crapouillot spune:

853
01:00:08,160 --> 01:00:10,560
„Chaplin ne dă
primul film de război adevărat

854
01:00:10,720 --> 01:00:12,360
„fără să fi mers pe front.

855
01:00:12,520 --> 01:00:13,960
„O cronică a iadului

856
01:00:14,120 --> 01:00:16,440
„în care soldaţii
se vor recunoaște reciproc”.

857
01:00:16,600 --> 01:00:19,040
Vagabondul îl imortalizează pe soldat.

858
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Încă o dată, Charlot este
de partea celor care suferă.

859
01:00:22,280 --> 01:00:24,840
Totul este acolo:
frica, durerea țării,

860
01:00:25,000 --> 01:00:26,680
noroiul, inundațiile.

861
01:00:32,160 --> 01:00:34,480
Dar tragedia
Trebuie să fie burlesc.

862
01:00:34,640 --> 01:00:37,040
Râsul ca antidot
de deznădejde

863
01:00:37,200 --> 01:00:38,520
pentru a sprijini trupele.

864
01:00:50,200 --> 01:00:53,760
Pistole pe umăr este un film
antimilitarist dar patriotic.

865
01:00:54,600 --> 01:00:57,280
Charlot zboară să ajute
unei franceze tinere si frumoase,

866
01:00:57,440 --> 01:00:59,320
interpretată de Edna Purviance,

867
01:00:59,480 --> 01:01:02,240
iar Chaplin nu ezită
proclamând în ochii lumii:

868
01:01:02,400 --> 01:01:04,600
„EU SUNT UN SOLDAT AMERICAN”.

869
01:01:12,280 --> 01:01:15,080
Armele cu umăr s-au rostogolit
în timpul verii anului 1918

870
01:01:15,240 --> 01:01:16,680
lângă Sunset Boulevard,

871
01:01:16,840 --> 01:01:19,240
unul din cartiere
cel mai elegant de la Hollywood.

872
01:01:19,400 --> 01:01:22,400
1416 North La Brea Avenue

873
01:01:22,560 --> 01:01:25,600
va fi acum adresa
a noilor studii Chaplin

874
01:01:25,760 --> 01:01:28,640
si locul tau de munca
pentru următorii 34 de ani.

875
01:01:29,160 --> 01:01:30,960
Construit în doar trei luni,

876
01:01:31,120 --> 01:01:34,400
pe un teren de 2 hectare de lamai,
portocali și piersici,

877
01:01:34,560 --> 01:01:37,880
Acest studiu a fost conceput
în întregime Charlie.

878
01:01:48,200 --> 01:01:51,360
Căsuțe care își amintesc
la vechile căsuțe englezești,

879
01:01:51,680 --> 01:01:54,960
gradina, piscina, laborator,
sala de adunare...

880
01:01:55,120 --> 01:01:56,320
nu lipseste nimic.

881
01:01:56,480 --> 01:01:58,120
Este studioul ideal.

882
01:02:05,080 --> 01:02:07,160
Pe lângă șoferul său japonez,

883
01:02:07,320 --> 01:02:10,680
Charlie are la dispoziție
o secretară mereu disponibilă.

884
01:02:19,520 --> 01:02:22,240
în jurul șefului
Se formează o curte curioasă.

885
01:02:22,400 --> 01:02:24,040
Unul dintre ofițerii săi de presă spune:

886
01:02:27,000 --> 01:02:30,520
„De îndată ce am ajuns
Dimineața, toată lumea s-a oprit.

887
01:02:33,600 --> 01:02:35,880
„Actori, montanoși și electricieni

888
01:02:36,040 --> 01:02:37,640
„Toți s-au aliniat.

889
01:02:39,760 --> 01:02:41,400
„Charlie nu a fost păcălit.

890
01:02:41,560 --> 01:02:43,720
„Știam că o fac ca o glumă.

891
01:02:43,880 --> 01:02:45,720
— Oricum i-a plăcut.

892
01:02:47,800 --> 01:02:52,000
Cu toate acestea, Charles Spencer Chaplin
Urăște să fie numit „domnule”.

893
01:02:52,160 --> 01:02:55,080
La serviciu,
toată lumea ar trebui să-i spună Charlie.

894
01:02:59,440 --> 01:03:00,560
Chaplin are 30 de ani.

895
01:03:00,720 --> 01:03:03,960
Ai deja studioul tău,
dar nu-i ajunge.

896
01:03:04,120 --> 01:03:07,600
vrea să fie
propriul producător și distribuitor.

897
01:03:07,760 --> 01:03:09,920
„M-am săturat să fiu de râs.

898
01:03:10,080 --> 01:03:12,600
„Filmele mele
ei raportează milioane la bănci

899
01:03:12,760 --> 01:03:15,440
„și prefer ca ei să intre în buzunarul meu”.

900
01:03:23,480 --> 01:03:25,440
La 5 februarie 1919,

901
01:03:25,600 --> 01:03:28,920
Chaplin își unește forțele
cu starul Douglas Fairbanks,

902
01:03:29,080 --> 01:03:31,560
cu partenerul tău,
actrita Mary Pickford,

903
01:03:31,720 --> 01:03:33,400
Iubita Americii,

904
01:03:34,440 --> 01:03:37,920
iar cu maestrul cinematografiei, autorul
din Nașterea unei națiuni,

905
01:03:38,080 --> 01:03:39,760
D.W. Griffith.

906
01:03:42,240 --> 01:03:45,280
Împreună creează
compania United Artists,

907
01:03:45,440 --> 01:03:46,880
Artiști Asociați.

908
01:03:47,480 --> 01:03:51,400
Este cucerirea libertății
artistic și financiar definitiv,

909
01:03:51,560 --> 01:03:53,840
un tunet pe cerul Hollywood-ului.

910
01:03:55,640 --> 01:03:56,840
Ca niște strategi înfricoșați,

911
01:03:57,000 --> 01:04:00,240
unii actori preiau puterea
înaintea capilor art. al şaptelea.

912
01:04:01,520 --> 01:04:04,000
Este un fapt unic
în istoria cinematografiei.

913
01:04:05,400 --> 01:04:08,400
Frații Warner și Paramount
Vor trebui să fie atenți.

914
01:04:08,560 --> 01:04:12,160
Charlotte cu Fairbanks,
Mary Pickford și Griffith

915
01:04:12,320 --> 01:04:15,960
se adună între cele patru
milioane de telespectatori și de dolari.

916
01:04:16,120 --> 01:04:17,960
Sunt o forță de atac formidabilă.

917
01:04:18,120 --> 01:04:20,320
De acum înainte,
Vor fi propriii lor șefi.

918
01:04:27,600 --> 01:04:29,920
Așa cum a făcut în New York
pentru sprijinirea războiului,

919
01:04:30,080 --> 01:04:32,480
Douglas îl ridică pe Charlot în brațe.

920
01:04:32,640 --> 01:04:34,960
De la prima lor întâlnire în 1917,

921
01:04:35,120 --> 01:04:39,080
aceste imagini o dovedesc,
cele două stele sunt inseparabile.

922
01:04:39,240 --> 01:04:41,440
O prietenie masculină de neîntrerupt

923
01:04:41,600 --> 01:04:43,720
pentru a o face geloasă pe Mary Pickford.

924
01:04:45,920 --> 01:04:47,320
În memoriile sale,

925
01:04:47,480 --> 01:04:50,440
Chaplin va vorbi despre magnetism
și farmecul lui Doug,

926
01:04:50,600 --> 01:04:53,400
de entuziasmul său sincer și copilăresc.

927
01:04:55,160 --> 01:04:58,200
„Douglas a fost singurul care s-a descurcat
fă-mă să călăresc un cal

928
01:04:58,360 --> 01:05:02,280
„deși acel animal mi s-a părut
„rău, îmbufnat și pe jumătate idiot”.

929
01:05:04,000 --> 01:05:06,960
Charlie te face să râzi
iar Douglas te face să visezi.

930
01:05:07,120 --> 01:05:09,760
Zorro și Charlotte,
apărătorii celor asupriţi.

931
01:05:09,920 --> 01:05:13,120
Doi eroi,
idoli absoluti ai anilor 20.

932
01:05:13,280 --> 01:05:14,400
La sfârșitul vieții sale,

933
01:05:14,560 --> 01:05:16,960
a declarat Chaplin
că Fairbanks era, fără îndoială,

934
01:05:17,120 --> 01:05:18,680
singurul lui prieten adevărat.

935
01:05:25,040 --> 01:05:27,480
nuvelele se termină
în două bobine.

936
01:05:27,640 --> 01:05:31,200
Mulțumim artiștilor asociați,
Charlie filmează acum ce vrea,

937
01:05:31,360 --> 01:05:33,080
cum vrei si cand vrei.

938
01:05:33,240 --> 01:05:34,520
Este gratuit.

939
01:05:34,680 --> 01:05:37,200
La debutul său cu Keystone în 1914,

940
01:05:37,360 --> 01:05:39,480
Am filmat un scurtmetraj pe săptămână.

941
01:05:39,640 --> 01:05:42,400
Acum va fi un film
la fiecare trei ani

942
01:05:42,560 --> 01:05:43,920
iar apoi la fiecare cinci ani.

943
01:05:44,080 --> 01:05:45,840
Viitoarele tale capodopere

944
01:05:46,000 --> 01:05:48,200
va marca pentru totdeauna
memoria cinematografiei.

945
01:05:48,360 --> 01:05:51,920
luminile orașului,
Timpurile moderne, marele dictator,

946
01:05:52,520 --> 01:05:54,120
seria de filme grozave.

947
01:06:08,040 --> 01:06:09,360
În 1924,

948
01:06:09,520 --> 01:06:12,920
Charlie se lansează în primul său
blockbuster de la Hollywood.

949
01:06:13,080 --> 01:06:14,080
O epopee.

950
01:06:14,240 --> 01:06:17,120
Au fost 170 de zile de filmări
răspândit pe 15 luni

951
01:06:17,280 --> 01:06:19,480
iar echipa a fost
la peste 3000 m altitudine

952
01:06:20,160 --> 01:06:22,480
în munţii din Sierra Nevada.

953
01:06:24,040 --> 01:06:27,400
Un decor natural grozav
pentru a filma Goana aurului.

954
01:06:28,200 --> 01:06:29,400
Pentru scena de deschidere,

955
01:06:29,560 --> 01:06:33,360
se sapa o poteca de 700 m
că 600 de figuranți călătoresc.

956
01:06:36,240 --> 01:06:38,720
Film cu patru camere
lui Charlot în paralel.

957
01:06:38,880 --> 01:06:42,080
Dar vremea este îngrozitoare
iar echipa se refugiază în Los Angeles

958
01:06:42,240 --> 01:06:44,200
pentru a continua filmările în studio.

959
01:06:47,600 --> 01:06:50,400
Chaplin a construit
unele decorațiuni faraonice

960
01:06:50,560 --> 01:06:53,400
la 500 de decoratori
cu un buget colosal.

961
01:06:53,560 --> 01:06:57,480
Alaska reconstruită
sub soarele de vară de la Hollywood.

962
01:07:00,840 --> 01:07:04,560
Dacă Chaplin se ocupă de reconstrucţiile lui
aproape documentare atât de mult

963
01:07:04,720 --> 01:07:08,360
Este de a uni burlescul și realul;
comedie și disperare.

964
01:07:09,440 --> 01:07:11,640
A fost inspirat de un eveniment dramatic:

965
01:07:12,240 --> 01:07:16,120
expediția Donner, pionierii
prins într-o furtună de zăpadă

966
01:07:16,280 --> 01:07:18,400
și pierdut în munți
de luni de zile,

967
01:07:18,560 --> 01:07:21,000
că au ajuns să mănânce
vacile lor, câinii lor

968
01:07:21,160 --> 01:07:24,280
iar pielea pantofilor
înainte de a se devora unul pe altul.

969
01:07:30,120 --> 01:07:32,840
inca o data,
Chaplin încalcă convențiile.

970
01:07:33,000 --> 01:07:37,240
Frig, foame sau canibalism
Se vor râde de ei.

971
01:07:47,640 --> 01:07:50,400
CINA DE ZIREA MULȚUMINII

972
01:08:12,200 --> 01:08:16,000
Pentru a filma această scenă,
Omul de recuzită se întoarce către un patiser.

973
01:08:17,000 --> 01:08:18,840
Pantoful este făcut din lemn dulce.

974
01:08:19,920 --> 01:08:23,240
Numărul de lovituri este așa
Trebuie să furnizeze 20 de perechi.

975
01:08:24,480 --> 01:08:26,240
proprietăți laxative
de lemn dulce

976
01:08:26,400 --> 01:08:28,520
va afecta
spre curajul actorilor.

977
01:09:28,360 --> 01:09:30,600
Chaplin filmează excluderea.

978
01:09:30,760 --> 01:09:33,720
Rătăcitorul este singur;
Bietul om este invizibil.

979
01:10:12,040 --> 01:10:14,920
La sfârșitul filmărilor,
Chaplin spune echipei sale:

980
01:10:15,560 --> 01:10:18,280
„Mi-aș dori
că își amintesc de mine pentru acest film”.

981
01:10:21,360 --> 01:10:23,560
Amintiți-vă de Goana aurului.

982
01:10:23,720 --> 01:10:27,200
Adu-ți aminte de goana aurului,
dar uita-te de Lita,

983
01:10:27,360 --> 01:10:30,960
Lita Gray, adolescenta
pe care l-a cunoscut la filmarea The Boy.

984
01:10:31,560 --> 01:10:33,440
Lita avea atunci 12 ani.

985
01:10:37,840 --> 01:10:39,440
Reapare înainte de a împlini 16 ani,

986
01:10:40,360 --> 01:10:43,160
trece testele de rol principal
din Goana aurului

987
01:10:44,240 --> 01:10:45,800
iar Charlie o observă.

988
01:10:46,640 --> 01:10:48,200
Un martor își amintește:

989
01:10:48,360 --> 01:10:50,680
„'Este ea', a exclamat Chaplin.

990
01:10:50,840 --> 01:10:53,560
„M-au gândit câțiva dintre noi
care a fost cel mai rău dintre toate”.

991
01:10:55,040 --> 01:10:57,160
Lita își semnează contractul.

992
01:10:57,320 --> 01:11:00,280
În timpul filmărilor, ei impun
prezența mamei sale.

993
01:11:00,440 --> 01:11:04,760
Lita pleacă din camera mamei ei
la Charlie și rămâne însărcinată.

994
01:11:04,920 --> 01:11:07,400
Filmarea intrerupta,
sarcina ascunsa

995
01:11:07,560 --> 01:11:09,200
și înlocuiește-o pe Lita.

996
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
În California, au
relații sexuale cu un minor

997
01:11:12,240 --> 01:11:14,240
Se pedepsește cu 30 de ani de închisoare.

998
01:11:14,400 --> 01:11:16,320
Chaplin sugerează bani și un avort.

999
01:11:16,480 --> 01:11:18,440
Bunicul Litei îl amenință:

1000
01:11:18,600 --> 01:11:22,000
— Ori se căsătorește cu tine, ori îl omor eu.
Și se căsătorește cu ea

1001
01:11:23,200 --> 01:11:27,000
pe ascuns, în Mexic, în zori
iar cu jurnaliştii în spate.

1002
01:11:28,520 --> 01:11:29,480
Un coșmar.

1003
01:11:32,000 --> 01:11:34,240
Un copil este născut în 1925,

1004
01:11:35,040 --> 01:11:37,720
Charles Spencer Chaplin Junior,

1005
01:11:37,880 --> 01:11:41,160
și a doua zece luni mai târziu,
Sydney Junior.

1006
01:11:41,880 --> 01:11:45,680
Lita îi reproșează lui Charlie
abandonați-o, înșelați-o și spionați-o.

1007
01:11:45,840 --> 01:11:48,920
În 1927, are loc un proces și apoi un divorț.

1008
01:11:49,080 --> 01:11:50,680
Al doilea divorț al lui Charlie,

1009
01:11:50,840 --> 01:11:53,360
ce se întâmplase
Din același motiv, în 1919,

1010
01:11:53,520 --> 01:11:55,400
cu actrița Mildred Harris.

1011
01:11:55,560 --> 01:11:58,520
Dar fiul pe care l-a avut
A locuit cu Mildred doar trei zile.

1012
01:11:59,880 --> 01:12:02,120
Și Charlie sare imediat.

1013
01:12:02,280 --> 01:12:04,960
să-l caut pe băiat
care va juca în The Boy.

1014
01:12:05,680 --> 01:12:07,320
Va fi Jackie Coogan.

1015
01:12:14,360 --> 01:12:16,440
Afacerea Divorțului Lita Grey

1016
01:12:16,600 --> 01:12:20,000
va fi decontată cu cea mai mare tranzacție
niciodată făcut în Statele Unite.

1017
01:12:20,960 --> 01:12:24,120
Chaplin va cheltui mai mult
de un milion de dolari la acel moment,

1018
01:12:24,280 --> 01:12:26,600
dar va păstra
dreptul de a-și vedea copiii.

1019
01:12:27,400 --> 01:12:30,200
Intimitatea cuplului
se expune ridicolului public.

1020
01:12:31,040 --> 01:12:34,640
Copiile pirat sunt epuizate
de plângerea Litei în librării.

1021
01:12:36,480 --> 01:12:39,160
Chaplin este acum
victimă ideală și țap ispășitor

1022
01:12:39,320 --> 01:12:41,720
a acestei Americi puritane
că Hollywoodul vărsă.

1023
01:12:41,880 --> 01:12:44,680
chiuvete
într-o depresie nervoasă profundă.

1024
01:12:48,320 --> 01:12:50,120
Se crede că este sfârșitul carierei sale.

1025
01:12:50,760 --> 01:12:54,040
Dar Charlie se întoarce la muncă
și la primele lui iubiri

1026
01:12:54,200 --> 01:12:55,280
cu Circul.

1027
01:12:55,840 --> 01:12:58,360
Filmarea filmului
Este un calvar.

1028
01:12:58,520 --> 01:13:00,280
La 12 februarie 1926,

1029
01:13:00,720 --> 01:13:02,360
exista o problema in laborator

1030
01:13:02,520 --> 01:13:05,400
si tot ce este filmat este pierdut
timp de o luna.

1031
01:13:05,560 --> 01:13:07,000
Se începe de la zero.

1032
01:13:07,160 --> 01:13:08,440
Pe 28 septembrie,

1033
01:13:08,600 --> 01:13:12,800
decorurile, pe care le distrusese
o furtună mare,

1034
01:13:12,960 --> 01:13:15,280
sunt reduse
la cenuşă dintr-un foc.

1035
01:13:15,640 --> 01:13:16,840
Opt luni fără muncă.

1036
01:13:17,760 --> 01:13:20,360
La 12 ianuarie 1927,

1037
01:13:20,520 --> 01:13:23,440
au trimis nişte executori judecătoreşti
de avocații Litei pătrund

1038
01:13:23,600 --> 01:13:25,960
în studio pentru a căuta
rolele Circului.

1039
01:13:26,120 --> 01:13:28,040
Charlie le pusese
în bună păstrare.

1040
01:13:28,840 --> 01:13:30,680
Toate bunurile lui sunt confiscate

1041
01:13:30,840 --> 01:13:35,240
iar niște detectivi îi urmăresc casa
și studioul lui 24 de ore pe zi.

1042
01:13:39,200 --> 01:13:41,760
CIRCUL
1928

1043
01:14:00,520 --> 01:14:03,200
Când vor da verdictul
Divorțul Litei Grey

1044
01:14:03,360 --> 01:14:05,720
Apare Charlie
sub fulgerul jurnaliştilor.

1045
01:14:07,680 --> 01:14:11,520
Are părul gri,
Are cearcăne sub ochi și a slăbit.

1046
01:14:13,240 --> 01:14:15,840
Anii 1925-1927

1047
01:14:16,000 --> 01:14:18,240
Chaplin va încerca
uita-le toata viata.

1048
01:14:18,920 --> 01:14:22,200
În autobiografia sa
Le dedică doar câteva rânduri.

1049
01:14:22,360 --> 01:14:23,920
„Am fost căsătoriți de doi ani.

1050
01:14:24,080 --> 01:14:26,960
„și totul s-a terminat
în mijlocul multă amărăciune.

1051
01:14:27,120 --> 01:14:29,280
„Avem doi copii
pe care îl iubesc foarte mult,

1052
01:14:29,440 --> 01:14:31,520
„deci nu voi intra în detalii”.

1053
01:14:33,320 --> 01:14:37,280
Referitor la filmări, Chaplin
Îl petrece complet în tăcere.

1054
01:14:37,440 --> 01:14:40,720
Circul va, însă,
unul dintre cele mai frumoase lungmetraje ale sale.

1055
01:15:25,080 --> 01:15:28,200
La 27 ianuarie 1928, la Hollywood,

1056
01:15:28,360 --> 01:15:30,240
o mulțime merge
la premiera Circului.

1057
01:15:31,080 --> 01:15:34,800
Apelurile de a boicota filmul,
făcute de feministe, ele eșuează.

1058
01:15:34,960 --> 01:15:37,880
Salvat de publicul său,
Chaplin declară:

1059
01:15:38,040 --> 01:15:41,680
„Sunt bucuros să contribui puțin
la toată această fericire umană.

1060
01:15:41,840 --> 01:15:44,120
„Cinema este democrația artei”.

1061
01:15:45,760 --> 01:15:47,080
Doamnelor, domnilor,

1062
01:15:47,960 --> 01:15:50,000
M-am întors de la Hollywood,

1063
01:15:50,160 --> 01:15:52,080
care este orașul cinematografului,

1064
01:15:52,240 --> 01:15:55,720
la fel ca Chicago
Este orașul cârnaților.

1065
01:15:56,640 --> 01:16:00,520
La Hollywood nu produc
nu păstrezi decât stele.

1066
01:16:01,240 --> 01:16:03,640
Am avut plăcerea de a mă întâlni acolo

1067
01:16:03,800 --> 01:16:05,520
domnului Charlie Chaplin,

1068
01:16:05,680 --> 01:16:08,080
care mi-a spus: „Trăiască tăcerea”.

1069
01:16:09,960 --> 01:16:11,840
„Trăiască tăcerea”, spune Chaplin.

1070
01:16:12,000 --> 01:16:13,200
În ajunul anilor 30,

1071
01:16:13,360 --> 01:16:16,280
cinematograful începe să vorbească
iar Hollywood o produce.

1072
01:16:17,800 --> 01:16:20,040
Cântăreața de jazz
Este primul film sonor

1073
01:16:20,200 --> 01:16:21,520
a istoriei cinematografiei.

1074
01:16:31,600 --> 01:16:32,880
Este un triumf.

1075
01:16:33,720 --> 01:16:35,040
Jurnaliștii întreabă:

1076
01:16:35,200 --> 01:16:38,320
Va ceda Chaplin
la invazia cinematografiei sonore?

1077
01:16:38,480 --> 01:16:39,720
Și el le răspunde:

1078
01:16:39,880 --> 01:16:41,560
„Nu suport vorbitorii;

1079
01:16:41,720 --> 01:16:45,160
„mediul mecanic
studioul de sunet mă sperie

1080
01:16:45,320 --> 01:16:48,000
„și vezi doar un microfon
Îmi face greață.

1081
01:16:48,160 --> 01:16:50,720
„Trebuie să fiu liber să mă exprim
emoție în felul meu

1082
01:16:50,880 --> 01:16:52,320
„prin pantomimă pură”.

1083
01:17:05,360 --> 01:17:06,640
Cum va vorbi Charlot?

1084
01:17:06,800 --> 01:17:10,400
In ce limba?
Cu ce ​​voce și ce accent?

1085
01:17:10,560 --> 01:17:13,320
Charlotte nu are nevoie de cuvinte
să se facă înțeles.

1086
01:17:13,480 --> 01:17:16,000
Mut din fire, este universal.

1087
01:17:16,160 --> 01:17:19,280
Să-l faci pe Charlot să vorbească ar fi
rupe-i farmecul și magia.

1088
01:17:40,440 --> 01:17:44,000
„Cinema este imagini
și iluzii”, explică Chaplin.

1089
01:17:44,160 --> 01:17:46,160
„Să nu-i facem altceva.

1090
01:17:46,320 --> 01:17:48,520
„Filmele de discuție ruinează arta.

1091
01:17:48,680 --> 01:17:51,200
"Distruge
marea frumusețe a tăcerii.

1092
01:17:51,360 --> 01:17:53,760
„Nu voi folosi cuvântul
în următorul meu film.

1093
01:17:53,920 --> 01:17:55,400
„Nu o voi folosi niciodată”.

1094
01:17:59,400 --> 01:18:02,000
Al Jolson,
interpretul cântărețului de jazz,

1095
01:18:02,160 --> 01:18:04,280
reactioneaza
la afirmațiile lui Chaplin:

1096
01:18:05,720 --> 01:18:08,960
„Charlie greșește când proclamă
care urăște filmele vorbitoare,

1097
01:18:09,120 --> 01:18:11,160
„Pentru că trebuie să le faci
ca si ceilalti.

1098
01:18:11,320 --> 01:18:13,560
„Dacă nu, îl vor părăsi
foștii săi admiratori

1099
01:18:14,200 --> 01:18:15,760
„și nu va mai face nimic”.

1100
01:18:16,920 --> 01:18:18,800
„Publicul nu va vedea filme mute.

1101
01:18:18,960 --> 01:18:20,800
„Harold Lloyd va face film-uri.

1102
01:18:22,600 --> 01:18:25,400
„Nu spune nu, Charlie;
Știu că va ajunge să cedeze.

1103
01:18:25,560 --> 01:18:26,840
„Și dacă nu ai făcut-o încă,

1104
01:18:27,000 --> 01:18:30,320
„Este pentru că este timid
și se teme de eșec”.

1105
01:18:34,680 --> 01:18:36,320
Dar lui Chaplin nu-i pasă.

1106
01:18:36,480 --> 01:18:37,280
pentru el

1107
01:18:37,440 --> 01:18:40,320
tăcerea va fi mereu
mai expresiv, mai poetic.

1108
01:18:42,480 --> 01:18:44,720
O spranceana ridicata,
oricât de subtil ar fi,

1109
01:18:44,880 --> 01:18:47,240
Uneori spune mai mult de o sută de cuvinte.

1110
01:18:48,000 --> 01:18:51,680
Charlotte e mută
și va continua să fie atât de încăpățânat,

1111
01:18:51,840 --> 01:18:53,320
ireductibil.

1112
01:19:00,880 --> 01:19:02,320
Oricât de multe prezice Charlie

1113
01:19:02,480 --> 01:19:05,000
acel cinema sonor
Nu va dura nici măcar trei ani,

1114
01:19:05,160 --> 01:19:06,840
în adâncul sufletului el știe

1115
01:19:07,000 --> 01:19:09,440
că sosirea sunetului
Este o revoluție.

1116
01:19:09,840 --> 01:19:12,080
O revoluție care amenință
sa termin cu el,

1117
01:19:12,240 --> 01:19:14,560
precum deja devora
tovarăşului său Buster Keaton

1118
01:19:14,720 --> 01:19:16,320
și atâția alți artiști.

1119
01:19:24,400 --> 01:19:26,880
Keaton, văzut aici în 1928,

1120
01:19:27,040 --> 01:19:28,720
într-una din ultimele sale minuni,

1121
01:19:28,880 --> 01:19:31,280
va trebui să vorbească
doi ani mai târziu,

1122
01:19:31,440 --> 01:19:35,000
forțat de producătorul său,
metroul Goldwyn Mayer.

1123
01:19:35,280 --> 01:19:37,120
Experiența este dureroasă.

1124
01:19:37,280 --> 01:19:39,440
El cade în alcool și depresie.

1125
01:19:42,000 --> 01:19:43,120
Cinematograful mut se termină.

1126
01:19:43,800 --> 01:19:47,440
Charlie este îngrijorat.
Următorul său film este o provocare.

1127
01:19:47,600 --> 01:19:49,760
„O singură stea
"Nu am intrat în televizoare",

1128
01:19:49,920 --> 01:19:51,360
spune presa de la Hollywood.

1129
01:19:52,080 --> 01:19:53,840
toată lumea așteaptă
Următorul lui Chaplin,

1130
01:19:54,000 --> 01:19:57,320
singurul actor și regizor
care este încă pe nava filmului mut,

1131
01:19:57,480 --> 01:19:58,720
asta se scufunda.

1132
01:20:03,400 --> 01:20:07,880
LUMINILE ORAȘULUI

1133
01:20:18,000 --> 01:20:20,280
Noul Chaplin
Este un film sonor:

1134
01:20:20,440 --> 01:20:22,080
cu sunet dar fără cuvinte.

1135
01:20:26,520 --> 01:20:29,040
O modalitate de a regla conturile
cu acest cinema sonor

1136
01:20:29,200 --> 01:20:31,560
că, la începuturile sale,
bâlbâiește și bâlbâiește.

1137
01:20:39,600 --> 01:20:42,840
„Filmele cu dialog emit
zgomote de zgomot”, spune Charlie.

1138
01:20:43,560 --> 01:20:46,240
De la început,
ucide două păsări dintr-o lovitură

1139
01:20:46,400 --> 01:20:48,200
făcând joc de sunet atât de mult

1140
01:20:48,360 --> 01:20:51,040
ca unul dintre notabili
de bună societate americană.

1141
01:21:03,320 --> 01:21:05,520
Chaplin supraveghează coloana sonoră

1142
01:21:05,680 --> 01:21:07,920
și compune muzica
a luminilor orașului.

1143
01:21:08,080 --> 01:21:10,320
Controlul tău este acum total.

1144
01:21:11,640 --> 01:21:13,840
Cu o direcție artistică absolută,

1145
01:21:14,000 --> 01:21:16,960
actor și autor, regizor și producător,

1146
01:21:17,120 --> 01:21:19,760
Charlie este și el
compozitor și coregraf.

1147
01:22:02,320 --> 01:22:05,520
Cu luminile orașului,
Chaplin atinge perfectiunea.

1148
01:22:05,680 --> 01:22:08,560
Ai grijă chiar și de cel mai mic detaliu.
El însuși este modelul.

1149
01:22:08,720 --> 01:22:10,920
Interpretează
toate rolurile și personajele.

1150
01:22:11,080 --> 01:22:13,280
Actorii și actrițele imită.

1151
01:22:13,440 --> 01:22:15,800
Trebuie doar să-l privească și să-l joace

1152
01:22:15,960 --> 01:22:17,600
fără posibilitatea de a o interpreta.

1153
01:22:28,520 --> 01:22:31,880
Pentru scena întâlnirii
a fetei de flori și a vagabondului,

1154
01:22:32,040 --> 01:22:35,120
caută ritmul ideal,
pantomima perfectă.

1155
01:22:42,840 --> 01:22:44,960
Obsesiv și aproape nevrotic,

1156
01:22:45,120 --> 01:22:48,880
roată fără odihnă 450 de lovituri
din aceeași succesiune

1157
01:22:49,040 --> 01:22:51,040
și nu ezită să întrerupă filmarea,

1158
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
în distrugerea bobinelor întregi,

1159
01:22:53,360 --> 01:22:55,600
sacrificând astfel săptămâni de muncă

1160
01:22:55,760 --> 01:22:57,880
pana gasesti
montarea perfectă

1161
01:22:58,040 --> 01:22:59,560
fă-l pe florar să creadă

1162
01:22:59,720 --> 01:23:01,920
că săracul este bogat.

1163
01:23:09,160 --> 01:23:12,280
ASTEPTATI SCHIMBAREA DVS., DLE.

1164
01:23:35,600 --> 01:23:39,000
Umorul lui Chaplin este volubil
și caracterul său schimbător.

1165
01:23:39,160 --> 01:23:42,520
Trage trei dintr-un capriciu
dintre principalii săi colaboratori

1166
01:23:42,680 --> 01:23:44,560
și apoi se gândește la schimbarea actrițelor.

1167
01:23:46,200 --> 01:23:48,600
a descifra
starea de spirit a șefului,

1168
01:23:48,760 --> 01:23:52,080
sună angajații studioului
dimineața la majordomul său.

1169
01:23:52,240 --> 01:23:54,200
„Cum s-a îmbrăcat Charlie
azi dimineață?"

1170
01:23:55,160 --> 01:23:57,760
Dacă costumul tău este verde, va fi o furtună.

1171
01:23:57,920 --> 01:24:00,560
Dacă te-ai îmbrăcat în gri,
timpul este variabil.

1172
01:24:02,200 --> 01:24:05,840
Dar albastrul dungat promite
o zi calmă și creativă.

1173
01:24:22,040 --> 01:24:24,240
Premiera mondială
a luminilor orașului

1174
01:24:24,400 --> 01:24:27,880
are loc la Los Angeles
30 ianuarie 1931

1175
01:24:28,040 --> 01:24:31,520
după o împuşcătură
care a durat aproape doi ani.

1176
01:24:31,680 --> 01:24:35,040
Vine o mulțime, tot la Hollywood.

1177
01:24:35,880 --> 01:24:38,040
Apare Charlie Chaplin
cu prietenii lui,

1178
01:24:38,200 --> 01:24:40,840
profesorul Albert Einstein
si sotia lui.

1179
01:24:41,000 --> 01:24:44,440
Brusc, Chaplin ezită.
Crede că l-au răsfățat prea mult,

1180
01:24:44,600 --> 01:24:47,360
care se bucurau de vacile grase,
asta nu mai este la moda.

1181
01:24:47,880 --> 01:24:51,360
Sunt 2500 de spectatori.
Inima îi bate o sută pe oră.

1182
01:24:52,280 --> 01:24:55,800
luminile orașului,
o comedie romantică tăcută,

1183
01:24:56,320 --> 01:24:58,880
un anacronism în 1931.

1184
01:24:59,040 --> 01:25:01,120
Care va fi reacția publicului?

1185
01:25:02,040 --> 01:25:04,080
Așteptați în mod special scena finală:

1186
01:25:04,240 --> 01:25:06,360
acea secvență care, pentru o dată,

1187
01:25:06,520 --> 01:25:09,360
a fost gândit
chiar înainte de a scrie scenariul.

1188
01:25:09,520 --> 01:25:11,840
îi acordă Charlie
mare importanta,

1189
01:25:12,000 --> 01:25:14,800
parcă constituie
culmea filmului.

1190
01:25:14,960 --> 01:25:17,040
Întâlnirea cu florarul.

1191
01:25:18,520 --> 01:25:19,640
Îl eliberează pe Charlot

1192
01:25:20,240 --> 01:25:24,040
și treci prin magazinul bogat
a vechiului vânzător ambulant,

1193
01:25:24,200 --> 01:25:25,720
care și-a recăpătat vederea

1194
01:25:25,880 --> 01:25:28,720
datorită operației la ochi
plătit de vagabond.

1195
01:25:29,400 --> 01:25:31,480
Binefăcătorul închis din greșeală,

1196
01:25:31,640 --> 01:25:33,920
iubitul
a celui care nu cunoaște fața,

1197
01:25:34,080 --> 01:25:37,320
care-și imaginează bogat,
dar e doar un cerşetor.

1198
01:25:50,360 --> 01:25:52,920
AM FACUT O CUCERIRE.

1199
01:27:14,000 --> 01:27:15,640
TU?

1200
01:27:23,920 --> 01:27:26,000
ACUM VEZI?

1201
01:27:32,520 --> 01:27:35,120
DA, ACUM VĂD.

1202
01:27:49,120 --> 01:27:51,080
În memoriile sale, Chaplin scrie:

1203
01:27:51,840 --> 01:27:55,040
„În timpul acelei ultime scene,
L-am văzut pe Einstein uscându-și ochii.

1204
01:27:55,800 --> 01:27:58,880
„Încă o dovadă că înțelepții
Sunt incurabil de sentimentali”.

1205
01:27:59,760 --> 01:28:03,720
Când sala Teatrului Los Angeles
Se aprinde, se aud aplauze grozave.

1206
01:28:04,560 --> 01:28:07,840
„Lovitură grea pentru cinematografia sonoră”,
scrie un critic de la Hollywood.

1207
01:28:08,520 --> 01:28:10,160
Charlie respiră din nou.

1208
01:28:10,800 --> 01:28:12,080
„Sunt un actor de pantomimă.

1209
01:28:12,240 --> 01:28:15,800
„Sunt unic în acest domeniu
si, modestia la o parte, un profesor.

1210
01:28:15,960 --> 01:28:19,160
„Cu acest film mut am câștigat
mai multi bani decat cu cele anterioare.

1211
01:28:19,320 --> 01:28:21,320
„Atunci de ce
Vrei să vorbesc?"

1212
01:28:23,480 --> 01:28:25,680
În timp ce pregătim City Lights,

1213
01:28:25,840 --> 01:28:28,480
Charlie află
că Hannah Hill, mama ei, moare.

1214
01:28:28,640 --> 01:28:32,600
Draga lui mama avea 63 de ani.

1215
01:28:32,760 --> 01:28:35,360
Charlie și Sydney
O aduseseră la Los Angeles

1216
01:28:35,520 --> 01:28:37,120
acum șapte ani.

1217
01:28:37,280 --> 01:28:39,280
Nebunia lui Hannah s-a îmbunătățit,

1218
01:28:39,440 --> 01:28:41,440
dar avea nevoie de vigilență.

1219
01:28:41,600 --> 01:28:44,920
Locuia într-o casă lângă mare
și cu o asistentă la domiciliu.

1220
01:28:46,560 --> 01:28:49,280
Vizitând studioul lui Chaplin, a văzut

1221
01:28:49,440 --> 01:28:51,880
fiului său caracterizat
și îmbrăcat ca un vagabond,

1222
01:28:52,040 --> 01:28:53,680
si a strigat:

1223
01:28:53,840 --> 01:28:56,000
„Charlie, ai nevoie de un costum nou

1224
01:28:56,160 --> 01:28:58,160
„și ai o față îngrozitoare.

1225
01:28:58,320 --> 01:28:59,400
— Ar trebui să faci plajă.

1226
01:29:04,240 --> 01:29:08,040
Chaplin mergea rar să o vadă.
Amintirile au fost foarte dureroase.

1227
01:29:08,800 --> 01:29:11,000
În autobiografia sa va scrie:

1228
01:29:11,160 --> 01:29:13,520
„Ce ciudat este
viata ta sa se termine aici,

1229
01:29:13,680 --> 01:29:17,560
„Lângă Hollywood,
cu toate acele valori absurde.

1230
01:29:18,120 --> 01:29:20,320
„M-a cuprins un val de amintiri.

1231
01:29:20,480 --> 01:29:22,920
„Mi-am amintit
a lungii lupte a existenței sale,

1232
01:29:23,080 --> 01:29:25,320
„suferința lui, curajul lui

1233
01:29:25,480 --> 01:29:27,480
„și viața lui tragică și pierdută”.

1234
01:29:30,480 --> 01:29:33,120
De la sosirea ta
în America cu 20 de ani mai devreme,

1235
01:29:33,280 --> 01:29:37,040
Charlie s-a întors pe Bătrânul Continent
doar o dată în 1921

1236
01:29:37,200 --> 01:29:38,920
și cinci săptămâni nimic mai mult.

1237
01:29:40,640 --> 01:29:42,520
Nu a încetat niciodată să lucreze.

1238
01:29:43,000 --> 01:29:46,240
În spatele luminilor orașului,
visează la excursii grozave.

1239
01:29:46,400 --> 01:29:47,920
El conferă presei:

1240
01:29:48,080 --> 01:29:50,960
„Nu mai sunt conștient
a ceea ce se întâmplă în lume.

1241
01:29:51,120 --> 01:29:54,280
„Vreau să observ și să găsesc
idei pentru următorul meu film.

1242
01:29:54,440 --> 01:29:57,400
„Ca toți egocentricii,
Traiesc concentrat pe mine.

1243
01:29:57,560 --> 01:29:59,520
„Vreau să-mi retrăiesc tinerețea.

1244
01:29:59,680 --> 01:30:01,200
„Trebuie să mă întorc în trecut”.

1245
01:30:03,360 --> 01:30:05,520
La 13 februarie 1931,

1246
01:30:05,680 --> 01:30:08,520
Charlie se îmbarcă
la bordul navei Mauritania.

1247
01:30:08,680 --> 01:30:10,840
Gândește-te să fii absent
putin timp din SUA,

1248
01:30:11,440 --> 01:30:14,960
dar vacanta asta va dura
16 luni și va fi o călătorie în jurul lumii.

1249
01:30:16,560 --> 01:30:20,480
Charlie abia iese din cabina lui
pe parcursul celor șase zile de călătorie.

1250
01:30:20,640 --> 01:30:23,320
Anii de muncă l-au epuizat
în City Lights.

1251
01:30:29,120 --> 01:30:32,120
La sosirea în Anglia, îl salută
o mulțime considerabilă.

1252
01:30:32,920 --> 01:30:35,840
Îl așteaptă aceeași mulțime
la Berlin, Viena și Veneția.

1253
01:30:39,360 --> 01:30:41,000
Paris îl salută:

1254
01:30:41,160 --> 01:30:44,560
„Avem nevoie de Charlot,
idolul mulţimilor”.

1255
01:31:15,760 --> 01:31:18,880
„Ei mă împing peste tot,
ca într-o îmbrățișare afectuoasă.

1256
01:31:19,040 --> 01:31:20,080
„Îmi place”.

1257
01:31:27,720 --> 01:31:30,440
Publicului din Viena
iar prezentului austriac

1258
01:31:30,600 --> 01:31:33,360
Chaplin le va acorda
o favoare exceptionala.

1259
01:31:33,520 --> 01:31:36,200
Pentru prima dată,
Îți înregistrează și difuzează vocea.

1260
01:31:43,760 --> 01:31:45,520
Bună dimineața.

1261
01:31:45,680 --> 01:31:48,320
Discursul nu este foarte lung,
dar este nepublicat.

1262
01:31:48,480 --> 01:31:50,240
Vă mulțumesc foarte mult.

1263
01:31:50,400 --> 01:31:53,760
Elita intelectuală și politică
European vrea să-l cunoască pe Charlot.

1264
01:31:53,920 --> 01:31:55,640
Și nu trebuie să întrebi de două ori.

1265
01:31:55,800 --> 01:31:58,960
Cu atâtea invitații
Se simte încântat și onorat.

1266
01:31:59,120 --> 01:32:01,440
Este un festival al lumeștii.

1267
01:32:01,600 --> 01:32:02,560
Marea viață.

1268
01:32:02,720 --> 01:32:05,960
La Berlin, bea un ceai
în compania Marlenei Dietrich.

1269
01:32:06,920 --> 01:32:10,240
Pe Coasta de Azur, joacă
la petanc cu Maurice Chevalier.

1270
01:32:10,400 --> 01:32:13,520
Bucurați-vă de plajă
în Juan-les-Pins şi în Biarritz.

1271
01:32:15,080 --> 01:32:18,960
În Elveția, schiați cu André Citroën
și Douglas Fairbanks,

1272
01:32:19,120 --> 01:32:20,520
Cina cu Prințul de Wales.

1273
01:32:20,680 --> 01:32:24,240
Îl invită regele belgienilor
și George Bernard Shaw.

1274
01:32:25,040 --> 01:32:29,000
„Părea că am intrat în cameră
a faimei Madame Tussaud,

1275
01:32:29,160 --> 01:32:32,280
„dar nu erau făcute din ceară,
ci din carne și oase”.

1276
01:32:34,200 --> 01:32:36,840
Vă puteți imagina o zi
micul rătăcitor

1277
01:32:37,000 --> 01:32:39,720
asta ar fi prieten
de Winston Churchill,

1278
01:32:39,880 --> 01:32:42,760
care ar fi decorat
cu Legiunea de Onoare la Paris

1279
01:32:42,920 --> 01:32:44,240
și aș mânca la Quai d'Orsay

1280
01:32:44,400 --> 01:32:47,160
cu fostul presedinte
al Consiliului, Aristide Briand?

1281
01:32:47,840 --> 01:32:50,040
Îl primesc ca șef de stat.

1282
01:32:55,200 --> 01:32:58,120
Chaplin vorbește des
de politică și economie.

1283
01:32:58,280 --> 01:33:00,360
El este interesat de progresul lumii.

1284
01:33:00,520 --> 01:33:03,000
Este îngrijorat de situația socială.

1285
01:33:03,160 --> 01:33:05,480
Clovnul devine independent,
petrece timpul citind

1286
01:33:05,640 --> 01:33:07,160
și își formează opinii.

1287
01:33:09,320 --> 01:33:12,880
Ei propun apoi
cunoaște-te cu Mahatma Gandhi.

1288
01:33:13,040 --> 01:33:16,440
Ghidul de independență al Indiei
El trece prin Londra.

1289
01:33:16,600 --> 01:33:20,600
Mulți din Regatul Unit ar dori
îl vezi pe Gandhi după gratii.

1290
01:33:21,440 --> 01:33:23,960
întâlnire curioasă
între acești doi celebri,

1291
01:33:24,120 --> 01:33:27,160
care caută cu disperare
un subiect de conversație.

1292
01:33:27,680 --> 01:33:30,320
Trebuie spus că Gandhi
El este unul dintre puținii oameni

1293
01:33:30,480 --> 01:33:32,600
pe care nu l-ai văzut niciodată
un film charlot.

1294
01:33:37,600 --> 01:33:39,920
Charlie se scufundă
in copilarie,

1295
01:33:40,080 --> 01:33:41,760
în trecutul său cel mai dureros.

1296
01:33:41,920 --> 01:33:44,080
Vreau să văd din nou
Orfelinatul Hanwell.

1297
01:33:48,000 --> 01:33:49,240
„Totul rămâne ca înainte.

1298
01:33:49,880 --> 01:33:51,720
„În trapeză îmi găsesc locul,

1299
01:33:51,880 --> 01:33:54,120
„al treilea scaun de la a patra masă.

1300
01:33:54,760 --> 01:33:56,520
„Cine o ocupă acum?

1301
01:33:57,640 --> 01:34:01,120
„De ce este Londra populară
Mi se mai strânge inima?

1302
01:34:01,280 --> 01:34:05,040
„Afecțiunea oamenilor mă doare,
dar cu o durere magnifică.

1303
01:34:05,200 --> 01:34:06,400
— Sunt unul de-al tău.

1304
01:34:07,880 --> 01:34:09,080
El era unul de-al lor.

1305
01:34:09,240 --> 01:34:10,520
El a schimbat lumea.

1306
01:34:10,680 --> 01:34:13,720
Londra capacelor este
departe de pălăriile de la Hollywood.

1307
01:34:14,320 --> 01:34:16,920
Cu toate acestea,
Charles Spencer Chaplin

1308
01:34:17,080 --> 01:34:19,120
El nu va aparține niciodată înaltei societăți.

1309
01:34:19,840 --> 01:34:22,560
Indiferent cât de mult ai fi instruit
și încearcă să recuperezi timpul,

1310
01:34:22,720 --> 01:34:25,000
El nu are manierele lui
nici gramatica adecvata

1311
01:34:25,760 --> 01:34:29,640
și își ascunde golurile
după excentricitățile sale.

1312
01:34:29,800 --> 01:34:32,720
Charlie îi place să fie plăcut.
El lovește la fața locului și se comportă ca un clovn.

1313
01:34:33,320 --> 01:34:35,360
Și înnebunește înalta societate.

1314
01:35:25,480 --> 01:35:28,240
Charlie nu pare hotărât
să se întoarcă la Hollywood.

1315
01:35:28,400 --> 01:35:30,560
După Europa,
Pleacă în Orientul Îndepărtat.

1316
01:35:32,160 --> 01:35:34,120
Chaplin este în mijlocul vieții sale.

1317
01:35:35,480 --> 01:35:37,120
Vrea să-și recapete puterea.

1318
01:35:38,600 --> 01:35:40,160
Bali este o revelație.

1319
01:35:43,240 --> 01:35:46,840
„Sunt pe această insulă doar de câteva ore,
dar mi se pare că am locuit deja aici.

1320
01:35:48,200 --> 01:35:51,800
„Cât de ușor este pentru un bărbat
reveni la starea sa naturală.

1321
01:35:51,960 --> 01:35:53,440
„Mă simt departe de lume”.

1322
01:36:02,840 --> 01:36:05,040
Charlie reflectă asupra viitorului său.

1323
01:36:05,200 --> 01:36:07,920
Filmul care va fi filmat în Bali

1324
01:36:08,080 --> 01:36:09,960
Ar fi o satira anticolonială.

1325
01:36:10,760 --> 01:36:14,480
Dar până la urmă va ataca
împotriva rădăcinii colonialismului:

1326
01:36:14,640 --> 01:36:18,600
capitalism, capitalism
distructiv și alienant.

1327
01:36:27,200 --> 01:36:29,880
Când Charlie se întoarce
în SUA în iunie 1932,

1328
01:36:30,040 --> 01:36:31,600
Țara este în criză.

1329
01:36:32,160 --> 01:36:35,520
America nu te mai face să visezi
iar Charlie este dezamăgit.

1330
01:36:36,120 --> 01:36:38,880
Douglas Fairbanks
și Mary Pickford au divorțat.

1331
01:36:39,040 --> 01:36:40,800
Cinematograful mut a murit.

1332
01:36:41,440 --> 01:36:44,000
Criza din 1929
a provocat ravagii.

1333
01:36:44,160 --> 01:36:45,240
Fabricile se închid,

1334
01:36:45,400 --> 01:36:47,840
un sfert din populatie
ea este somera.

1335
01:36:48,000 --> 01:36:49,360
Mizeria învinge.

1336
01:36:49,520 --> 01:36:52,800
Marea Depresiune este
un cataclism economic.

1337
01:36:58,480 --> 01:36:59,520
Încep anii 30

1338
01:37:00,120 --> 01:37:02,720
iar Charlie Chaplin a intrat
în legenda cinematografiei.

1339
01:37:02,880 --> 01:37:04,120
Nu se poate opri aici.

1340
01:37:05,080 --> 01:37:06,640
„Cred că succesul l-a înzestrat

1341
01:37:06,800 --> 01:37:08,840
la parerile mele
de o oarecare importanță.

1342
01:37:09,440 --> 01:37:11,920
Vagabondul vrea
intra in istoria lumii

1343
01:37:12,080 --> 01:37:13,080
și timpurile moderne.

1344
01:37:15,440 --> 01:37:18,840
VEMILE MODERNE
1936

1345
01:37:32,560 --> 01:37:35,400
Al șaselea lui lungmetraj
Va fi hotărât politic.

1346
01:37:37,080 --> 01:37:39,920
Charlie nu se ascunde
Cealaltă față a monedei americane:

1347
01:37:40,520 --> 01:37:43,440
sărăcie, sărăcie, greve,

1348
01:37:43,600 --> 01:37:46,240
demonstrații și violențe polițienești.

1349
01:38:06,520 --> 01:38:07,840
Cu câțiva ani înainte,

1350
01:38:08,000 --> 01:38:11,600
Am vizitat fabrica Ford,
model de profit și robotizare.

1351
01:38:12,640 --> 01:38:16,280
Nu își va uita niciodată lucrătorii,
înrobit de munca în lanț

1352
01:38:16,440 --> 01:38:19,240
și tratați ca cobai
care pierd toată umanitatea.

1353
01:38:19,400 --> 01:38:20,680
Convingerea lui este fermă.

1354
01:38:21,280 --> 01:38:23,560
Bărbatul nu ar trebui să fie
sclav al mașinii.

1355
01:38:23,720 --> 01:38:25,800
Mașina trebuie să servească omului.

1356
01:38:25,960 --> 01:38:28,560
Progresul nu este numai
o chestiune de profitabilitate.

1357
01:38:29,240 --> 01:38:32,760
Pentru a întruchipa în noul său film
nemilosului șef al fabricii,

1358
01:38:32,920 --> 01:38:36,880
Chaplin alege un dublu
de la producătorul auto Henry Ford,

1359
01:38:37,040 --> 01:38:39,400
notoriu anticomunist și antisemit,

1360
01:38:39,560 --> 01:38:42,480
care interzice prezenţa
a sindicatelor din compania dumneavoastră

1361
01:38:42,640 --> 01:38:44,280
si impune ritmuri infernale.

1362
01:39:16,760 --> 01:39:20,320
Chaplin se arată din ce în ce mai mult
critic la adresa sistemului capitalist.

1363
01:39:20,880 --> 01:39:24,560
De când a făcut înconjurul lumii,
influențat de muncitorii englezi,

1364
01:39:24,720 --> 01:39:27,360
sprijină prestațiile de șomaj
și reduce timpul de lucru;

1365
01:39:28,120 --> 01:39:29,480
propune naţionalizarea băncilor

1366
01:39:29,640 --> 01:39:31,520
și reduce cheltuielile statului,

1367
01:39:31,680 --> 01:39:35,400
plus un salariu minim
care vă permite să trăiți decent.

1368
01:39:35,560 --> 01:39:36,480
Scrie:

1369
01:39:36,640 --> 01:39:39,560
„Ideea că ar trebui
distribuie banii celor de mai sus

1370
01:39:39,720 --> 01:39:43,040
„Aștept să sosească
pentru oamenii de rând este un dezastru”.

1371
01:39:45,840 --> 01:39:47,840
Asta e politica
al președintelui Hoover,

1372
01:39:48,000 --> 01:39:50,200
pe care l-a bătut în 1932

1373
01:39:50,360 --> 01:39:52,320
Candidatul democrat F. Roosevelt,

1374
01:39:53,120 --> 01:39:55,160
care își lansează New Deal

1375
01:39:55,320 --> 01:39:58,200
în timp ce Chaplin se pregăteşte
Timpurile moderne.

1376
01:39:58,360 --> 01:40:01,640
Charlie este un avocat fervent
a politicii lui Roosevelt.

1377
01:40:02,280 --> 01:40:04,920
„Era cea mai inspirată
al Statelor Unite”, va scrie el.

1378
01:40:05,240 --> 01:40:07,760
La fel ca Roosevelt,
Chaplin va fi acuzat de răspândire

1379
01:40:07,920 --> 01:40:09,840
idei progresiste periculoase.

1380
01:40:10,000 --> 01:40:11,280
„Propaganda comunistă”,

1381
01:40:11,440 --> 01:40:14,400
decretele Germaniei naziste
și Italia fascistă în același timp.

1382
01:40:16,000 --> 01:40:18,240
timpurile moderne,
care a avut premiera în 1936,

1383
01:40:18,400 --> 01:40:20,480
Va marca pentru totdeauna conștiința.

1384
01:40:20,640 --> 01:40:23,480
De acum înainte,
când vorbim despre munca în lanț,

1385
01:40:23,640 --> 01:40:26,360
te vei gândi la Charlot
si in acest film.

1386
01:41:19,600 --> 01:41:20,640
Într-o lume a automatelor,

1387
01:41:20,800 --> 01:41:23,400
sunt doar vii
două spirite rebele.

1388
01:41:23,560 --> 01:41:26,000
Se vor întâlni și se vor iubi.

1389
01:41:26,160 --> 01:41:27,960
Vagabondul și vagabondul,

1390
01:41:28,120 --> 01:41:30,080
tovarășul ei din Timpurile Moderne.

1391
01:41:31,000 --> 01:41:33,320
„Mi-am imaginat întâlnirea
a lui Charlot şi a fetei

1392
01:41:33,480 --> 01:41:35,160
„Într-un camion blindat al poliției.

1393
01:41:35,320 --> 01:41:38,600
„Vagabondul se arată galant
și îi oferă locul lui.

1394
01:41:38,760 --> 01:41:40,040
„De pe această bază,

1395
01:41:40,200 --> 01:41:42,720
„ar putea construi o intrigă
și găsește călușuri”.

1396
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
Numele ei este Paulette Goddard.

1397
01:41:46,120 --> 01:41:50,120
Charlie a cunoscut-o când s-a întors.
a călătoriei sale din iulie 1932.

1398
01:41:50,280 --> 01:41:52,640
Are 22 de ani.
Se va naște o mare iubire,

1399
01:41:53,280 --> 01:41:56,160
una dintre relații
cel mai fericit pe care Charlie îl va ști vreodată.

1400
01:41:56,320 --> 01:41:58,200
Va deveni a treia lui soție

1401
01:41:58,360 --> 01:42:01,120
și muza lui, inspiratorul său,
cand ramai fara idei.

1402
01:42:02,160 --> 01:42:03,200
„Pentru ea și pentru mine

1403
01:42:03,360 --> 01:42:06,400
„A fost ca Robinson Crusoe
când a descoperit vineri”.

1404
01:42:12,600 --> 01:42:13,840
Așa cum a făcut înainte,

1405
01:42:14,000 --> 01:42:16,520
Chaplin încă nu abdică
înainte de cinema sonor.

1406
01:42:16,680 --> 01:42:18,560
Cu toate acestea, pentru prima dată,

1407
01:42:18,720 --> 01:42:21,880
Vocea lui Charlot se va auzi
într-un film cu Chaplin.

1408
01:42:22,040 --> 01:42:24,600
Este pirueta finală
pentru industria de la Hollywood:

1409
01:42:24,760 --> 01:42:26,240
nu vorbește, ci cântă

1410
01:42:27,000 --> 01:42:29,400
într-un limbaj imaginar şi universal.

1411
01:45:14,520 --> 01:45:15,920
Adenoïd Hynkel a spus:

1412
01:45:16,080 --> 01:45:18,640
„Tomania a fost scufundată
și se ridică.”

1413
01:45:34,400 --> 01:45:38,240
Chaplin, Hitler, 1889.

1414
01:45:38,400 --> 01:45:42,240
Ambii bărbați s-au născut în același an,
aceeași lună și aceeași săptămână,

1415
01:45:42,400 --> 01:45:45,160
dar Chaplin era celebru
cu mult înaintea lui Hitler.

1416
01:45:45,320 --> 01:45:49,040
„Prima dată l-am văzut pe Hitler
cu acea mustață, îi va mărturisi Charlie,

1417
01:45:49,200 --> 01:45:52,080
„Am crezut că m-a imitat
și că a profitat de succesul meu.

1418
01:45:52,240 --> 01:45:54,240
„Asta arată cât de înfățișat sunt”.

1419
01:45:55,480 --> 01:45:57,880
Chaplin nu a uitat
călătoria lui în Europa.

1420
01:45:58,040 --> 01:46:00,040
Când merge la Berlin în 1931,

1421
01:46:00,200 --> 01:46:02,160
Partidul nazist este deja puternic.

1422
01:46:02,960 --> 01:46:04,560
„Patriotismul se răspândește

1423
01:46:04,720 --> 01:46:08,080
„și rezultatul va fi
un nou război”, scrie el apoi.

1424
01:46:09,000 --> 01:46:11,280
Nouă ani mai târziu, în 1940,

1425
01:46:11,440 --> 01:46:15,920
în filmul de propagandă
Der Ewige Jude, Evreul etern,

1426
01:46:16,080 --> 01:46:19,000
al Treilea Reich va folosi imagini
a revenirii sale triumfale.

1427
01:46:21,160 --> 01:46:25,520
Evreul Chaplin primește
la Berlin o primire entuziastă.

1428
01:46:27,680 --> 01:46:30,320
Este greu de crezut că cetățenii germani

1429
01:46:30,480 --> 01:46:34,280
aplauda atunci
vizita acestui evreu străin,

1430
01:46:34,440 --> 01:46:36,320
dușman de moarte al rasei sale.

1431
01:46:36,840 --> 01:46:38,280
Cum a fost posibil?

1432
01:46:39,120 --> 01:46:41,480
TIMPURI MODERNE,
INTERZIS ÎN GERMANIA

1433
01:46:41,640 --> 01:46:43,280
În februarie 1936,

1434
01:46:43,440 --> 01:46:46,360
Goebbels interzice premiera
din Timpurile Moderne din Germania

1435
01:46:46,520 --> 01:46:48,280
iar presa nazistă huiduie

1436
01:46:48,440 --> 01:46:51,360
la micul acrobat evreu
respingător și dezgustător.

1437
01:46:53,640 --> 01:46:55,720
Chaplin evreu, nr.

1438
01:46:55,880 --> 01:46:59,360
Chaplin nu este evreu,
dar mulți o văd așa.

1439
01:46:59,520 --> 01:47:01,160
În mijlocul lacrimilor antisemite,

1440
01:47:01,320 --> 01:47:04,440
Charlie nu neagă.
Ar juca în mâinile antisemiților.

1441
01:47:04,600 --> 01:47:07,680
Se mulțumește să răspundă
Pentru cei care intreaba:

1442
01:47:07,840 --> 01:47:10,440
„Evreu? Nu, nu am această onoare.

1443
01:47:10,600 --> 01:47:12,360
„Și aș fi fost mândru că sunt unul”.

1444
01:47:13,800 --> 01:47:16,840
În Los Angeles, Chaplin
Se petrece cu mulți artiști evrei.

1445
01:47:17,000 --> 01:47:19,040
Este pasionat de teatrul idiș.

1446
01:47:19,200 --> 01:47:22,080
Se referă la intelectuali
fugind din Germania nazistă

1447
01:47:22,240 --> 01:47:24,320
care îl informează despre persecuţii.

1448
01:47:24,480 --> 01:47:25,120
Imediat

1449
01:47:25,280 --> 01:47:28,520
deveni conștient de pericol
Ce reprezintă Hitler pentru lume.

1450
01:47:33,960 --> 01:47:35,520
Chaplin nu poate să tacă.

1451
01:47:35,680 --> 01:47:38,680
Ei îi spun să vorbească
și se apucă de treabă.

1452
01:47:38,840 --> 01:47:41,520
Unul dintre cele mai lungi scenarii
a istoriei cinematografiei.

1453
01:47:41,680 --> 01:47:44,040
Doi ani să-l scriu
și trei sute de pagini.

1454
01:47:44,200 --> 01:47:47,240
Primul său film vorbitor:
Marele dictator.

1455
01:47:48,040 --> 01:47:50,760
Un film care decide
face împotriva tuturor.

1456
01:47:51,480 --> 01:47:52,800
Într-o cursă contra cronometru,

1457
01:47:52,960 --> 01:47:56,600
termină-ți scenariul
10 noiembrie 1938

1458
01:47:56,760 --> 01:47:58,840
după noaptea de cristal,

1459
01:47:59,560 --> 01:48:03,560
pogrom organizat gigantic
de către SA în toată Germania.

1460
01:48:03,720 --> 01:48:05,600
Evrei uciși, închiși,

1461
01:48:05,760 --> 01:48:08,680
sinagogile au ars
și mii de magazine jefuite.

1462
01:48:10,560 --> 01:48:12,360
RAIDURI ÎN GHETOURI

1463
01:48:12,520 --> 01:48:13,480
MARELE DICTATOR

1464
01:48:13,640 --> 01:48:16,080
CONFISCAREA PROPRIETĂȚII Evreiești

1465
01:48:16,240 --> 01:48:18,680
„Această poveste se întâmplă
între două războaie mondiale,

1466
01:48:18,840 --> 01:48:20,520
„Când a izbucnit nebunia,

1467
01:48:20,680 --> 01:48:24,240
„libertatea a căzut în jos
iar umanitatea a fost maltratată”.

1468
01:48:24,400 --> 01:48:26,000
Sunt primele cuvinte.

1469
01:48:39,480 --> 01:48:42,800
Charlie reconstruiește ghetoul evreiesc
în studiourile sale de la Hollywood,

1470
01:48:42,960 --> 01:48:45,320
așa cum demonstrează
aceste imagini excepționale

1471
01:48:45,480 --> 01:48:47,920
filmat color
de fratele său Sydney.

1472
01:48:48,080 --> 01:48:52,000
Pe fundal se văd mașinile
care circulă pe Sunset Boulevard.

1473
01:48:52,160 --> 01:48:54,680
Este 9 septembrie 1939

1474
01:48:55,280 --> 01:48:57,080
iar Hitler a invadat Polonia.

1475
01:48:57,240 --> 01:48:59,600
Filmările au început
din Marele Dictator

1476
01:48:59,760 --> 01:49:02,880
iar un alt mare război a fost declarat
cu șase zile mai devreme în Europa.

1477
01:49:05,040 --> 01:49:07,600
Charlie știe:
Filmul tău va fi istoric.

1478
01:49:17,280 --> 01:49:19,200
Un scenariu din ce în ce mai sumbru.

1479
01:49:19,360 --> 01:49:20,640
O poveste neagră.

1480
01:49:21,440 --> 01:49:25,120
Povestea unui pește mic
într-un ocean infestat de rechini.

1481
01:49:30,680 --> 01:49:34,040
Charlie joacă două roluri:
rechinul și peștișorul.

1482
01:49:34,200 --> 01:49:36,680
Micul peste este frizerul evreu.

1483
01:49:36,840 --> 01:49:40,160
„Orice asemănare între Hynkel
dictatorul şi frizerul evreu

1484
01:49:40,320 --> 01:49:44,040
"este doar o coincidenta"
Chaplin avertizează în preambul.

1485
01:49:45,320 --> 01:49:47,280
dictatorul și coaforul,

1486
01:49:48,360 --> 01:49:50,440
dar, mai presus de toate, Hitler și Chaplin.

1487
01:49:51,280 --> 01:49:53,000
Parodii și posturi.

1488
01:49:53,160 --> 01:49:56,920
Un duel între cele două personaje
cel mai cunoscut în lume.

1489
01:49:57,080 --> 01:49:59,960
Omul care te face să râzi
înaintea bărbatului înfricoșător.

1490
01:50:13,320 --> 01:50:15,720
„Ca toți actorii,
Am visat să fiu Napoleon.

1491
01:50:15,880 --> 01:50:17,640
„Dar am lăsat această dorință în urmă

1492
01:50:17,800 --> 01:50:21,480
„combinându-se într-un singur personaj
lui Napoleon, lui Hitler

1493
01:50:21,640 --> 01:50:23,360
„și țarul nebun al Rusiei.

1494
01:50:24,760 --> 01:50:27,600
„Asta mi-a permis să îndeplinesc
dorințele mele nesatisfăcute”.

1495
01:50:28,880 --> 01:50:31,040
Despoții îl fascinează pe Chaplin.

1496
01:50:31,720 --> 01:50:35,760
Pregătește Marele Dictator privind
în imaginile de astăzi

1497
01:50:35,920 --> 01:50:38,280
si filmele
de regizorul Leni Riefenstahl

1498
01:50:38,440 --> 01:50:39,880
în care apare Führer-ul.

1499
01:50:40,240 --> 01:50:42,880
Este captivat de controlul său asupra maselor.

1500
01:50:43,480 --> 01:50:45,000
si nu cred

1501
01:50:45,160 --> 01:50:48,040
că dușmanii noștri,
care a râs atât de tare ieri,

1502
01:50:48,200 --> 01:50:50,560
continuă să râzi astăzi.

1503
01:50:52,840 --> 01:50:55,680
„Acest fiu de cățea este
cel mai mare actor pe care l-am văzut vreodată”,

1504
01:50:55,840 --> 01:50:57,240
exclamă Charlie.

1505
01:50:57,400 --> 01:50:58,960
El este uluit.

1506
01:51:03,080 --> 01:51:05,920
„Deodată mi-a venit inspirația.

1507
01:51:06,080 --> 01:51:07,280
„În rolul lui Hitler,

1508
01:51:07,440 --> 01:51:10,800
„ar putea mângâia mulțimile
într-un jargon al invenției mele.”

1509
01:51:46,920 --> 01:51:50,600
„Vreau să arate Marele Dictator
nebunia incredibilă a bărbaților.

1510
01:51:50,760 --> 01:51:53,800
„Apare la orizont
o persoană care vorbește tare,

1511
01:51:53,960 --> 01:51:55,800
„proiectează idei surprinzătoare

1512
01:51:55,960 --> 01:51:58,520
„și îi susține cuvintele
cu pumnii pe masă”.

1513
01:52:19,720 --> 01:52:22,000
Ce crezi că faci?

1514
01:52:22,160 --> 01:52:23,120
Nu stiu.

1515
01:52:23,280 --> 01:52:24,920
Nu atinge asta.

1516
01:52:25,080 --> 01:52:25,880
Ia.

1517
01:52:28,080 --> 01:52:29,320
Hai, pictează.

1518
01:52:38,760 --> 01:52:41,840
„Cum poți să râzi de Hitler
și persecuții antisemite?

1519
01:52:42,000 --> 01:52:44,560
„SA seamănă
polițiștilor Keystone,”

1520
01:52:44,720 --> 01:52:46,040
unii sunt revoltati.

1521
01:52:46,920 --> 01:52:50,240
„Singura modalitate de a învinge relele
râde de ei”,

1522
01:52:50,400 --> 01:52:51,680
răspunde Charlie.

1523
01:52:56,640 --> 01:52:58,760
Dar mult mai târziu, în 1964,

1524
01:52:59,400 --> 01:53:01,640
Charlie va scrie
în autobiografia sa:

1525
01:53:02,520 --> 01:53:05,880
„Dacă aș fi cunoscut adevărata groază
a lagărelor de concentrare,

1526
01:53:06,040 --> 01:53:08,120
„Nu aș fi putut
Marele dictator.

1527
01:53:08,280 --> 01:53:11,760
„Aș fi fost incapabil să bat joc
de acea nebunie criminală”.

1528
01:53:24,680 --> 01:53:27,280
Dar mai multe imagini din film

1529
01:53:27,440 --> 01:53:29,720
Vor fi șocante
acuratețea documentară

1530
01:53:29,880 --> 01:53:32,920
iar unele dialoguri vor avea
un efect anticipator alarmant.

1531
01:53:34,960 --> 01:53:38,720
Cât de ciudat. Toți greviștii
Sunt întunecate. Nu există o singură blondă.

1532
01:53:38,880 --> 01:53:40,720
Cele întunecate sunt
mai rău decât evreii.

1533
01:53:40,880 --> 01:53:42,040
Ștergeți-le de pe hartă.

1534
01:53:43,160 --> 01:53:47,040
Nu atât de repede. În primul rând,
evreii, apoi cei bruni.

1535
01:53:47,200 --> 01:53:50,600
Nu vom fi în pace
atâta timp cât nu există o rasă ariană pură.

1536
01:53:50,760 --> 01:53:54,800
Ce minunat ar fi.
O țară a blondelor cu ochi albaștri.

1537
01:53:54,960 --> 01:53:57,400
O Europa, o Asia,
o America blonda.

1538
01:53:57,560 --> 01:53:59,280
-O lume blondă.
-Și un dictator întunecat.

1539
01:53:59,440 --> 01:54:00,600
Dictator al lumii.

1540
01:54:01,800 --> 01:54:03,720
Îndrăzneala lui Chaplin este enervantă.

1541
01:54:03,880 --> 01:54:07,240
Consulatul britanic este
în cauză, potrivit Ministerului de Externe,

1542
01:54:07,400 --> 01:54:09,440
pentru entuziasmul lui fanatic,

1543
01:54:09,600 --> 01:54:12,040
simpatiile sale sociale și rasiale

1544
01:54:12,200 --> 01:54:14,800
și personalitățile
de care isi bate joc de el.

1545
01:54:15,600 --> 01:54:17,200
Dacă Roosevelt o susține,

1546
01:54:17,360 --> 01:54:20,560
mulţi ar dori să-l împiedice
lansează-te într-o întreprindere atât de nebună.

1547
01:54:20,720 --> 01:54:22,720
SUA antisemite, desigur,

1548
01:54:22,880 --> 01:54:24,240
dar America este alarmată

1549
01:54:24,400 --> 01:54:26,960
izolaționist și majoritar,

1550
01:54:27,120 --> 01:54:30,280
care nu vrea să intre în război
și vrea să trateze bine Reich-ul.

1551
01:54:31,640 --> 01:54:33,280
Discreție mai presus de toate.

1552
01:54:34,240 --> 01:54:35,240
La Hollywood,

1553
01:54:35,400 --> 01:54:38,400
unii producători evrei
Ei încearcă să-l descurajeze.

1554
01:54:38,560 --> 01:54:42,360
Ei fac comerț cu Germania nazistă
și, de asemenea, cu Italia fascistă.

1555
01:54:42,520 --> 01:54:45,560
„Charlie, le vei îngreuna
viata la a noastra de acolo.

1556
01:54:45,720 --> 01:54:47,840
„Hitler va fi furios”.

1557
01:54:48,000 --> 01:54:49,680
Dar Chaplin este inflexibil.

1558
01:54:49,840 --> 01:54:52,880
„Cine se enervează
nu va înrăutăți lucrurile astăzi.”

1559
01:54:53,640 --> 01:54:56,000
nu acordă atenție
din ameninţări cu cenzură sau boicot

1560
01:54:56,160 --> 01:54:58,160
în Statele Unite sau în străinătate.

1561
01:54:58,320 --> 01:55:02,200
„Voi distribui singur filmul;
Voi închiria camerele dacă este necesar.

1562
01:55:02,360 --> 01:55:04,480
„Nu contează
Dacă pierd bani cu el.

1563
01:55:04,640 --> 01:55:05,480
„Am 50 de ani.

1564
01:55:05,640 --> 01:55:08,520
„Ce rost are să fi lucrat
toată viața mea și să am succes

1565
01:55:08,680 --> 01:55:10,720
„Dacă nu pot
cinematograful meu în felul meu”.

1566
01:55:12,440 --> 01:55:14,360
Charlie simte că are o datorie.

1567
01:55:14,520 --> 01:55:16,840
El refuză să-și slăbească scopul.

1568
01:55:17,000 --> 01:55:20,680
El îi va chema pe evrei pe nume
și se va confrunta cu Führer-ul.

1569
01:55:24,760 --> 01:55:27,520
Cezar sau nimic.

1570
01:55:28,160 --> 01:55:31,000
Împărat al lumii.

1571
01:55:34,320 --> 01:55:36,440
Lumea mea...

1572
01:56:24,160 --> 01:56:27,000
Fără îndoială, dansul balonului
Era amintirea unui număr

1573
01:56:27,160 --> 01:56:30,320
care îi plăcea lui Charlie
a condus privat în anii 1920.

1574
01:56:54,000 --> 01:56:55,880
Dacă nu ai uitat pantomima,

1575
01:56:56,040 --> 01:56:58,520
starea de spirit este
în dialoguri și jocuri de cuvinte,

1576
01:56:58,680 --> 01:56:59,440
ca G. Marx.

1577
01:57:00,520 --> 01:57:03,440
Cât de ciudat.
Întotdeauna am crezut că ești arian.

1578
01:57:04,240 --> 01:57:05,440
Sunt vegetarian.

1579
01:57:07,680 --> 01:57:09,920
La 15 noiembrie 1939,

1580
01:57:10,080 --> 01:57:11,840
Charlie primește o vizită

1581
01:57:12,000 --> 01:57:15,920
de la prietenul său Douglas Fairbanks,
dragul său Doug, cel mai bun public al său.

1582
01:57:18,000 --> 01:57:20,680
„L-am găsit îmbătrânit
și părea îngrijorat,

1583
01:57:20,840 --> 01:57:22,680
„dar la fel de cordial ca întotdeauna”.

1584
01:57:23,720 --> 01:57:26,600
Charlie vrea
pentru a-i arăta filmul terminat.

1585
01:57:26,760 --> 01:57:29,240
Dar Douglas Fairbanks
Nu-l vei vedea niciodată pe Marele Dictator.

1586
01:57:30,000 --> 01:57:33,000
A murit patru săptămâni mai târziu
a unui atac de cord.

1587
01:57:33,920 --> 01:57:36,800
Chaplin nu se va întoarce
a avea un prieten egal.

1588
01:57:44,280 --> 01:57:47,480
Filmările pentru Marele dictator
continuă și războiul la fel.

1589
01:57:48,200 --> 01:57:49,720
Franța a capitulat.

1590
01:57:49,880 --> 01:57:51,960
Anglia lupte încolțite

1591
01:57:52,120 --> 01:57:55,160
și atmosfera de pe platou
cântărește din ce în ce mai mult.

1592
01:57:55,320 --> 01:57:57,120
Nimeni nu mai are chef să râdă.

1593
01:57:58,080 --> 01:58:00,160
„Filmul se termină.
„Toată lumea o așteaptă”

1594
01:58:00,320 --> 01:58:03,080
Biroul din N.Y. vă transmite prin cablu.
a Artiștilor Asociați.

1595
01:58:03,840 --> 01:58:05,840
Confruntat cu avansul sinistru al lui Hitler,

1596
01:58:06,000 --> 01:58:08,240
Chipul lui Chaplin
devine mai grav,

1597
01:58:08,400 --> 01:58:09,720
tonul lui este mai puțin ușor.

1598
01:58:09,880 --> 01:58:12,720
Vestea îl prinde
si o depaseste.

1599
01:58:12,880 --> 01:58:14,680
Mesajul lui îl chinuiește

1600
01:58:15,280 --> 01:58:18,240
și ultima scenă,
discursul final, îl obsedează

1601
01:58:18,400 --> 01:58:22,200
și nu încetează să-l rescrie
împotriva opiniei întregii sale echipe.

1602
01:58:23,080 --> 01:58:24,360
Trebuie să vorbești.

1603
01:58:26,040 --> 01:58:27,280
Nu pot.

1604
01:58:27,440 --> 01:58:29,840
Trebuie să o faci.
Este singura noastră speranță.

1605
01:58:32,760 --> 01:58:33,680
Sper...

1606
01:58:53,160 --> 01:58:57,080
Filmarea secvenței
Are loc la 24 iunie 1940.

1607
01:58:57,960 --> 01:59:00,840
Cu o zi înainte, în zori,
Hitler a intrat la Paris.

1608
01:59:01,480 --> 01:59:03,040
Dar nu este frizerul evreu

1609
01:59:03,200 --> 01:59:06,120
nici dictatorul Hynkel
care urcă la tribună.

1610
01:59:06,280 --> 01:59:08,000
Chaplin este cel care vorbește.

1611
01:59:10,240 --> 01:59:13,560
imi pare rau,
dar nu vreau să fiu împărat.

1612
01:59:13,720 --> 01:59:15,560
Nu e treaba mea.

1613
01:59:16,120 --> 01:59:18,440
Nu vreau să guvernez
sau cuceri pe oricine.

1614
01:59:18,600 --> 01:59:20,440
Aș dori să ajut pe toată lumea,

1615
01:59:20,600 --> 01:59:23,480
la evrei, neamuri, negri, albi.

1616
01:59:24,000 --> 01:59:27,440
Cu toții vrem să ajutăm;
Ființele umane sunt așa.

1617
01:59:27,600 --> 01:59:30,800
Trăiește pentru fericire
și nu mizeria altora.

1618
01:59:30,960 --> 01:59:33,320
nu vrem
ne urăște sau ne disprețuiește.

1619
01:59:33,480 --> 01:59:35,120
Există loc pentru toată lumea.

1620
01:59:35,280 --> 01:59:38,600
Pământul bun este bogat
și poate asigura tuturor.

1621
01:59:38,760 --> 01:59:41,600
Calea vieții
poate fi liber și frumos,

1622
01:59:41,760 --> 01:59:43,800
dar ne-am pierdut.

1623
01:59:43,960 --> 01:59:46,400
Lăcomia a otrăvit sufletele,

1624
01:59:46,560 --> 01:59:48,840
a ridicat bariere ale urii,

1625
01:59:49,000 --> 01:59:51,800
ne-a luat
la mizerie şi măcel.

1626
01:59:51,960 --> 01:59:55,320
Am progresat rapid
și ne-am închis înăuntru.

1627
01:59:55,480 --> 01:59:58,320
Mașinile ne-au părăsit
la nevoie.

1628
01:59:58,480 --> 02:00:00,080
Știința nu a făcut cinici

1629
02:00:00,240 --> 02:00:02,400
si inteligenta, greu.

1630
02:00:02,560 --> 02:00:05,280
Ne gândim prea mult,
ne simțim foarte puțin.

1631
02:00:05,440 --> 02:00:08,040
Mai mult decât mașini,
avem nevoie de umanitate.

1632
02:00:08,200 --> 02:00:11,760
Mai mult decât inteligență,
avem nevoie de dulceață și bunătate.

1633
02:00:11,920 --> 02:00:14,160
Fără aceste calități
viața va fi violentă;

1634
02:00:14,320 --> 02:00:16,120
totul va fi pierdut.

1635
02:00:16,280 --> 02:00:18,200
Clovnul devine profet.

1636
02:00:18,360 --> 02:00:21,000
Deriva lumii
l-a forțat pe Chaplin să vorbească.

1637
02:00:21,760 --> 02:00:23,320
În Marele dictator,

1638
02:00:23,480 --> 02:00:26,120
povestea este mai mare
decât micul vagabond.

1639
02:00:27,040 --> 02:00:29,040
Charlie își sacrifică caracterul

1640
02:00:29,200 --> 02:00:30,640
Charlotte este moartă.

1641
02:00:30,800 --> 02:00:33,840
Isi scoate masca.
Apare un alt chip,

1642
02:00:34,480 --> 02:00:36,680
cea a lui Charles Spencer Chaplin.

1643
02:00:37,960 --> 02:00:40,680
Și se întoarce către Hannah
la finalul filmului.

1644
02:00:40,840 --> 02:00:44,640
Hannah, numele dat personajului
interpretată de Paulette Goddard.

1645
02:00:44,800 --> 02:00:46,880
Hannah,
Numele mamei lui Charlie.

1646
02:00:49,240 --> 02:00:50,520
ma auzi?

1647
02:00:51,760 --> 02:00:55,280
Oriunde ai fi,
Uită-te în sus, Hannah.

1648
02:00:56,240 --> 02:01:00,520
Norii dispar.
Soarele străpunge.

1649
02:01:01,200 --> 02:01:03,760
Ieșim din întuneric
pentru a ajunge la lumină.

1650
02:01:04,600 --> 02:01:06,560
Intrăm într-o lume nouă,

1651
02:01:07,280 --> 02:01:08,640
o lume mai buna...

1652
02:01:11,200 --> 02:01:14,040
„Am făcut Marele Dictator
pentru evreii din întreaga lume”,

1653
02:01:14,200 --> 02:01:15,320
va spune Chaplin.

1654
02:01:15,880 --> 02:01:18,680
Primul film major anti-nazist
din istoria cinematografiei,

1655
02:01:18,840 --> 02:01:21,640
Marele dictator
Este un eveniment planetar,

1656
02:01:21,800 --> 02:01:24,760
o satira politică ca nimeni altul,
cel mai mare dintre succesele sale.

1657
02:01:25,280 --> 02:01:26,960
Premiera la New York

1658
02:01:27,120 --> 02:01:29,360
la 15 octombrie 1940.

1659
02:01:29,520 --> 02:01:32,040
Filmul este lansat
la Londra două luni mai târziu.

1660
02:01:32,200 --> 02:01:36,160
În mijlocul blitzkrieg-ului, Chaplin îi ridică
moralul compatrioţilor săi.

1661
02:01:37,440 --> 02:01:38,320
Francezii

1662
02:01:38,480 --> 02:01:41,360
vei vedea Marele Dictator
cinci ani mai târziu,

1663
02:01:41,520 --> 02:01:44,400
la sfarsitul razboiului,
în aprilie 1945.

1664
02:01:51,080 --> 02:01:54,440
Vizionar și singuratic,
curajos si incapatanat,

1665
02:01:54,600 --> 02:01:56,320
într-un moment crucial
a istoriei

1666
02:01:56,480 --> 02:01:58,800
se apără Chaplin
democratie si libertate.

1667
02:01:58,960 --> 02:02:01,920
„Filmul meu este antimilitarist
prin definiție”.

1668
02:02:02,080 --> 02:02:03,600
Singura lui armă este râsul.

1669
02:02:03,760 --> 02:02:06,800
Râsete dar și
imensa sa popularitate

1670
02:02:06,960 --> 02:02:09,920
și averea lui, pe care a pus-o
în slujba idealului său.

1671
02:02:10,080 --> 02:02:12,440
„Charlie Chaplin a ajutat
bărbații să trăiască”,

1672
02:02:12,600 --> 02:02:15,760
François Truffaut va scrie în 1957.

1673
02:02:18,520 --> 02:02:20,760
Marele dictator triumfă
pe ecrane,

1674
02:02:20,920 --> 02:02:22,680
dar presa este capricioasă,

1675
02:02:22,840 --> 02:02:24,840
derutat de argumentul final,

1676
02:02:25,000 --> 02:02:27,360
ce găsește
nepotrivit și sentimental.

1677
02:02:27,520 --> 02:02:29,280
Alții îl consideră marxist,

1678
02:02:29,440 --> 02:02:32,480
dar singurul Marx
Cel cu care se întâlnește Charlie este Groucho.

1679
02:02:32,640 --> 02:02:33,400
Bună, Charlie.

1680
02:02:33,560 --> 02:02:35,160
Fie ca cel mai bun să câștige.

1681
02:02:35,320 --> 02:02:37,800
Pentru a câștiga,
M-aș descurca fără celelalte trei.

1682
02:02:52,240 --> 02:02:55,120
La Hollywood,
Nu toată lumea îi mai place pe Chaplin.

1683
02:02:55,280 --> 02:02:58,720
Începe ostilitatea
iar Charlie își amintește:

1684
02:02:58,880 --> 02:03:00,200
„Atmosfera s-a schimbat:

1685
02:03:00,360 --> 02:03:02,040
„în primul rând, mici indicii,

1686
02:03:02,200 --> 02:03:04,880
"sarcasm,
anecdote despre lăcomia mea;

1687
02:03:05,040 --> 02:03:07,520
„apoi zvonuri neplăcute
a lui Paulette şi a mea.

1688
02:03:08,160 --> 02:03:10,840
Paulette Goddard,
de care va ajunge să divorţeze

1689
02:03:11,000 --> 02:03:12,840
după opt ani de viață împreună.

1690
02:03:14,760 --> 02:03:17,880
Raiul lui Charlie
Va continua să se întunece.

1691
02:03:18,040 --> 02:03:20,080
La 18 mai 1942,

1692
02:03:20,240 --> 02:03:23,600
vorbește la un miting
pentru a ajuta războiul rusesc.

1693
02:03:23,760 --> 02:03:27,240
Solicită SUA să se implice mai mult
cu Uniunea Sovietică.

1694
02:03:27,400 --> 02:03:29,400
Soarta natiunilor aliate

1695
02:03:29,560 --> 02:03:31,680
este în mâini
a comunistilor.

1696
02:03:32,360 --> 02:03:35,960
Rușii au nevoie
ajuta cu disperare.

1697
02:03:36,120 --> 02:03:38,680
În fața a zece mii de oameni,
Charlie se entuziasmează.

1698
02:03:38,840 --> 02:03:42,120
„Tovarăși, comuniștii
Nu sunt diferiti de noi.

1699
02:03:42,280 --> 02:03:44,120
„Dacă își pierd un braț sau un picior,

1700
02:03:44,280 --> 02:03:47,120
„sufăr ca noi toți
și mor ca noi toți.

1701
02:03:47,280 --> 02:03:48,520
„Sunt aliații noștri”.

1702
02:03:48,680 --> 02:03:53,200
Ce așteptați când situația
Este atât de disperat în Rusia?

1703
02:03:53,360 --> 02:03:56,160
Dă-ne un al doilea front acum.

1704
02:03:56,320 --> 02:03:59,880
Libertate de ton și îndrăzneală
lui Chaplin lucrase întotdeauna.

1705
02:04:00,040 --> 02:04:02,040
De acum înainte,
Ar crea probleme.

1706
02:04:04,160 --> 02:04:05,640
Din 1922,

1707
02:04:05,800 --> 02:04:08,120
guvernul SUA
studiază cazul Chaplin

1708
02:04:08,280 --> 02:04:10,400
și prietenii săi comuniști.

1709
02:04:10,560 --> 02:04:14,320
FBI-ul îl spionează fără încetare,
îți interceptează telefonul,

1710
02:04:14,480 --> 02:04:18,320
urmăriți-le venirile și plecările,
relațiile lor politice și sexuale.

1711
02:04:18,480 --> 02:04:20,520
Chaplin va mărturisi:

1712
02:04:20,680 --> 02:04:23,120
„La serviciu, femei
Nu m-au interesat niciodată.

1713
02:04:23,280 --> 02:04:25,800
„Între filme,
când nu aveam ce face,

1714
02:04:25,960 --> 02:04:27,520
"da, era vulnerabil."

1715
02:04:27,680 --> 02:04:29,640
Anturajul său se teme că ar putea apărea

1716
02:04:29,840 --> 02:04:32,080
mai multe probleme
precum Mildred Harris sau Lita Grey,

1717
02:04:32,240 --> 02:04:33,960
primele lui două soții.

1718
02:04:34,120 --> 02:04:35,840
Frica este justificată.

1719
02:04:36,000 --> 02:04:37,880
Numele ei este Joan Barry.

1720
02:04:38,040 --> 02:04:41,360
Are 22 de ani și îl urmărește pe Chaplin.

1721
02:04:41,520 --> 02:04:43,720
„O tânără drăguță și bine făcută

1722
02:04:43,880 --> 02:04:46,000
„cu rotunjimile
de sus

1723
02:04:46,160 --> 02:04:47,680
„foarte dezvoltat,

1724
02:04:47,840 --> 02:04:50,520
„ce s-a trezit
curiozitatea mea libidinoasă”.

1725
02:04:51,240 --> 02:04:54,680
Charlie deschide ușile
a Hollywoodului și a dormitorului lui.

1726
02:04:55,600 --> 02:04:59,280
Dar Joan este imprevizibilă și în curând
Va fi periculos și incontrolabil.

1727
02:04:59,440 --> 02:05:02,960
stare de ebrietate,
criză de demență, hărțuire telefonică,

1728
02:05:03,120 --> 02:05:05,960
intruziune și sticlă spartă,
amenințări cu o armă,

1729
02:05:06,120 --> 02:05:08,280
șantaj cu scandal și bani.

1730
02:05:08,440 --> 02:05:10,560
Ea spune că este însărcinată cu Chaplin.

1731
02:05:10,720 --> 02:05:12,320
Există un proces de paternitate.

1732
02:05:12,480 --> 02:05:15,640
„Barry este o scuză
să mă discrediteze în fața publicului,

1733
02:05:15,800 --> 02:05:17,400
„Opreste-mă să fac filme

1734
02:05:17,560 --> 02:05:20,640
„și da-mă afară dintr-o țară
pe care copiii mei le apără afară.

1735
02:05:21,360 --> 02:05:23,640
„Este persecuție politică”.

1736
02:05:23,800 --> 02:05:26,440
Amprentarea
sub blițurile fotografilor:

1737
02:05:26,600 --> 02:05:28,720
Chaplin este furios, umilit.

1738
02:05:28,880 --> 02:05:30,360
Își va aminti 12 ani mai târziu,

1739
02:05:30,520 --> 02:05:32,600
atunci când stabilesc conturile
cu Statele Unite

1740
02:05:32,760 --> 02:05:35,160
cu A King la New York, în 1957.

1741
02:05:35,320 --> 02:05:37,080
Mâna dreaptă, te rog.

1742
02:05:39,760 --> 02:05:42,880
Maiestate, câteva cuvinte
pentru poporul american?

1743
02:05:43,360 --> 02:05:46,720
Sunt profund mișcat
pentru ospitalitatea lor caldă.

1744
02:05:46,880 --> 02:05:50,800
Această mare națiune
Și-a arătat deja nobila sa generozitate

1745
02:05:50,960 --> 02:05:54,560
celor care caută refugiu
împotriva tiraniei. Multumesc.

1746
02:05:54,720 --> 02:05:58,640
Acest film va fi interzis
în Statele Unite până în 1973.

1747
02:06:00,120 --> 02:06:03,400
fiica lui Joan Barry,
născut în octombrie 1943,

1748
02:06:03,560 --> 02:06:06,280
se prezinta in instanta
ca probe incriminatorii

1749
02:06:06,440 --> 02:06:09,160
și viața sexuală a lui Charlie
este expus din nou.

1750
02:06:10,000 --> 02:06:11,920
Acuzat de proxenetism indirect,

1751
02:06:12,080 --> 02:06:14,280
riscă 23 de ani de închisoare.

1752
02:06:14,440 --> 02:06:16,160
FBI numește judecător

1753
02:06:16,320 --> 02:06:18,480
si plateste pe ascuns
avocatului lui Joan Barry,

1754
02:06:18,640 --> 02:06:21,320
care îl cheamă pe Chaplin
„vultur bătrân cu părul cărunt,

1755
02:06:21,480 --> 02:06:25,000
porc, carapace,
câine lubrios și depravat,

1756
02:06:25,160 --> 02:06:27,440
mare bufon sordid și sinistru”.

1757
02:06:29,120 --> 02:06:30,920
Testul de paternitate
este categoric

1758
02:06:31,080 --> 02:06:32,880
iar Chaplin nu este tatăl fetei.

1759
02:06:33,040 --> 02:06:34,440
L-au achitat.

1760
02:06:34,600 --> 02:06:37,120
Cu toate acestea,
printr-o întorsătură juridică misterioasă

1761
02:06:37,280 --> 02:06:38,640
și după un al doilea proces,

1762
02:06:38,800 --> 02:06:42,440
va fi condamnat la plata unei pensii
fetei până la împlinirea vârstei de 21 de ani.

1763
02:06:44,240 --> 02:06:46,840
Charlie nu mai recunoaște
spre America pe care o iubea.

1764
02:06:47,520 --> 02:06:49,160
O stea îți va încălzi inima.

1765
02:06:49,880 --> 02:06:51,760
Va străluci până la sfârșitul vieții.

1766
02:06:51,920 --> 02:06:53,440
Este o actriță debutantă.

1767
02:06:53,600 --> 02:06:56,200
Este fiica
de dramaturgul Eugene O'Neill.

1768
02:06:56,360 --> 02:06:58,520
Oona O'Neill devine
în Oona Chaplin

1769
02:06:58,680 --> 02:07:00,840
la 16 iunie 1943.

1770
02:07:01,000 --> 02:07:03,360
Ea are 18 ani, iar el 54.

1771
02:07:03,960 --> 02:07:05,800
Împreună vor avea opt copii.

1772
02:07:05,960 --> 02:07:08,200
Oona renunță la cariera de actorie.

1773
02:07:08,360 --> 02:07:11,320
Nu joacă în următorul film
de Chaplin, care este lansat

1774
02:07:11,480 --> 02:07:13,280
în 1947.

1775
02:07:14,600 --> 02:07:18,520
O COMEDIE A CRUCILOR

1776
02:07:29,640 --> 02:07:32,360
Această nouă comedie
Este o comedie criminală.

1777
02:07:32,520 --> 02:07:35,680
Înainte de a fi numit domnul Verdoux,
filmul se intitulează

1778
02:07:35,840 --> 02:07:38,960
Doamna Ucigașă
Landru și apoi Barbă Albastră.

1779
02:07:40,600 --> 02:07:43,280
Nu ai ajuns cu incineratorul?

1780
02:07:43,920 --> 02:07:45,480
Au trecut trei zile acum.

1781
02:07:45,640 --> 02:07:48,440
Știu. Nu puteam agăța hainele.

1782
02:07:52,760 --> 02:07:56,400
„Verdoux este un paradox al virtuților
și vicii”, scrie Chaplin.

1783
02:07:56,560 --> 02:07:58,920
„Un om care,
în timp ce-și tunde tufele de trandafiri,

1784
02:07:59,080 --> 02:08:00,640
„Încercați să nu călcați pe o omidă,

1785
02:08:01,240 --> 02:08:02,600
„în timp ce eram în grădină

1786
02:08:02,760 --> 02:08:05,720
„corpul unei victime
se consumă într-un incinerator.

1787
02:08:07,400 --> 02:08:11,000
Pentru prima dată,
Chaplin are o mustață adevărată.

1788
02:08:11,160 --> 02:08:14,320
a abandonat definitiv
Costumul lui Charlotte.

1789
02:08:14,480 --> 02:08:17,880
Schimbați burlescul
pentru umorul macabru și britanic.

1790
02:08:18,040 --> 02:08:21,960
Cu o schimbare de caracter, de ton,
a discursului și a valorilor morale,

1791
02:08:22,120 --> 02:08:24,600
Domnul Verdoux este
antiteza lui Charlot.

1792
02:08:24,760 --> 02:08:27,400
Este elegant, seducător și un bun vorbitor,

1793
02:08:27,560 --> 02:08:30,440
dar manipulator,
poligami și criminali.

1794
02:08:34,520 --> 02:08:37,440
Chaplin pare animat
pentru o mizantropie

1795
02:08:37,600 --> 02:08:39,040
acoperit de misoginie.

1796
02:08:39,760 --> 02:08:42,560
Va spune criticul André Bazin
că cu domnul Verdoux

1797
02:08:42,720 --> 02:08:44,880
Chaplin s-a răzbunat
din toate pensiile

1798
02:08:45,040 --> 02:08:46,560
că trebuia să plătească.

1799
02:08:50,160 --> 02:08:53,360
„Verdoux este o satira diabolică
și critică socială violentă”,

1800
02:08:53,520 --> 02:08:56,800
scrie Chaplin, „care se bucură
dezvăluind viața obișnuită

1801
02:08:56,960 --> 02:08:58,480
„și supusă burgheziei”.

1802
02:08:59,720 --> 02:09:01,600
Un joc distructiv coroziv.

1803
02:09:04,320 --> 02:09:06,560
Filmul a fost filmat un an
după bombardamente

1804
02:09:06,720 --> 02:09:08,360
din Hiroshima si Nagasaki.

1805
02:09:08,520 --> 02:09:11,920
În timpul procesului,
Chaplin-Verdoux ia cuvântul.

1806
02:09:13,240 --> 02:09:14,960
În ceea ce privește uciderea în masă,

1807
02:09:15,120 --> 02:09:17,080
Nu o încurajează lumea?

1808
02:09:17,240 --> 02:09:22,320
construirea armelor
de distrugere în masă?

1809
02:09:22,480 --> 02:09:27,960
A făcut bucăți femei și copii

1810
02:09:28,120 --> 02:09:31,160
cu toate resursele științei.

1811
02:09:31,320 --> 02:09:35,640
Ca un ucigaș în serie,
Sunt un fan al lui.

1812
02:09:35,800 --> 02:09:38,600
Dar nu o să-mi pierd calmul,

1813
02:09:38,760 --> 02:09:41,880
pentru că în curând îmi voi pierde mințile.

1814
02:09:42,640 --> 02:09:46,320
Înainte de a urca pe schelă, Verdoux
El își aruncă moralul în public:

1815
02:09:47,080 --> 02:09:50,480
„O crimă face bandit;
milioane dintre ei, un erou.

1816
02:09:50,640 --> 02:09:52,600
„Numărul sfințește”.

1817
02:09:57,560 --> 02:09:58,640
Succes in Europa,

1818
02:09:58,800 --> 02:10:01,840
Domnul Verdoux va fi
un eșec comercial în SUA,

1819
02:10:02,000 --> 02:10:05,400
boicotat în numeroase state
din cauza presiunilor din partea ligilor catolice

1820
02:10:05,560 --> 02:10:07,160
și Legiunea Americană,

1821
02:10:07,320 --> 02:10:09,760
care sunt mascate
în faţa acestei noi provocări.

1822
02:10:13,960 --> 02:10:17,760
În timpul premierei de pe Broadway,
la 11 aprilie 1947,

1823
02:10:17,920 --> 02:10:20,400
Chaplin este huiduit de public.

1824
02:10:20,560 --> 02:10:21,760
„Mi-e greu să recunosc,

1825
02:10:21,920 --> 02:10:23,840
„dar acele fluiere
m-au rănit mai mult

1826
02:10:24,000 --> 02:10:26,240
„că recenziile proaste
a apărut în presă”.

1827
02:10:26,920 --> 02:10:29,160
Jurnaliştii se revoltă şi ei.

1828
02:10:29,320 --> 02:10:33,240
A doua zi, sala de presă
Nu am primit niciodată atât de mulți oameni.

1829
02:10:33,400 --> 02:10:34,560
Chaplin deschide focul.

1830
02:10:34,800 --> 02:10:40,200
Doamnelor și domnilor presei,
Nu-ți voi pierde timpul.

1831
02:10:40,520 --> 02:10:42,280
Să înceapă masacrul.

1832
02:10:42,800 --> 02:10:45,680
Ne poți spune dacă ești comunist?

1833
02:10:45,880 --> 02:10:47,680
Nu sunt comunist.

1834
02:10:47,840 --> 02:10:51,240
-Și un simpatizant comunist?
-Ce este „simpatic”?

1835
02:10:51,520 --> 02:10:53,400
În timpul războiului,

1836
02:10:53,680 --> 02:10:58,480
Am simpatizat cu adevărat cu Rusia
pentru a fi în prima linie.

1837
02:10:59,040 --> 02:11:00,880
Am o memorie bună

1838
02:11:01,160 --> 02:11:04,280
și simt că îi sunt îndatorat.

1839
02:11:04,720 --> 02:11:07,400
În acest sens, sunt înțelegător.

1840
02:11:08,160 --> 02:11:10,520
Jurnaliştii continuă
interogatoriul lui:

1841
02:11:10,680 --> 02:11:12,080
— Îl cunoști pe Hanns Eisler?

1842
02:11:12,760 --> 02:11:16,360
„Da, este un prieten foarte drag
și un muzician grozav”, răspunde Charlie.

1843
02:11:17,640 --> 02:11:19,240
Eisler este, de asemenea, chestionat

1844
02:11:19,400 --> 02:11:22,160
de către Comitet
a Activităților neamericane.

1845
02:11:22,320 --> 02:11:24,120
evreiesc, german și marxist,

1846
02:11:24,280 --> 02:11:27,240
Hanns Eisler a fugit
a nazismului în 1933.

1847
02:11:31,280 --> 02:11:34,040
întreabă comisia
de elemente comuniste

1848
02:11:34,200 --> 02:11:37,800
acea societate de gangrenă
și mai ales Hollywood.

1849
02:11:37,960 --> 02:11:41,600
Ei îl numesc Karl Marx al muzicii.

1850
02:11:42,000 --> 02:11:45,440
Pericol roșu și listă neagră
La începutul Războiului Rece,

1851
02:11:45,600 --> 02:11:48,480
Statele Unite se lansează
la o vânătoare de vrăjitoare.

1852
02:11:48,640 --> 02:11:51,440
Actori și realizatori de film
Nu ezită să le expună.

1853
02:11:52,840 --> 02:11:55,120
Ajutorul lui Chaplin nu va ajuta.

1854
02:11:55,280 --> 02:11:59,120
Acuzat de spionaj, în 1948 Eisler
Este expulzat din Statele Unite.

1855
02:11:59,760 --> 02:12:01,080
Charlie este devastat.

1856
02:12:02,280 --> 02:12:05,560
În lumina reflectoarelor
de J. Edgar Hoover acum există el.

1857
02:12:05,720 --> 02:12:08,080
Acuzat
de destabilizare și defăimare,

1858
02:12:08,240 --> 02:12:11,080
șeful de neatins al FBI
Nu va mai da drumul.

1859
02:12:11,240 --> 02:12:14,960
Prea independent și popular,
Chaplin este bestia sa nora.

1860
02:12:18,880 --> 02:12:20,080
Un război de uzură:

1861
02:12:20,240 --> 02:12:22,920
FBI-ul, justiția, presa

1862
02:12:23,080 --> 02:12:25,800
iar țara vrea pielea
de Charles Spencer Chaplin.

1863
02:12:26,600 --> 02:12:28,600
La 13 iunie 1947,

1864
02:12:28,760 --> 02:12:31,760
un membru al Congresului
cere oficial expulzarea lui.

1865
02:12:32,360 --> 02:12:36,040
„Tinerii noștri nu ar trebui
uita-te la filmele lui pline de ură.”

1866
02:12:38,840 --> 02:12:40,320
Va răspunde la întrebări

1867
02:12:40,480 --> 02:12:42,680
a Comitetului
a activităților neamericane,

1868
02:12:42,840 --> 02:12:45,800
dar avertizeaza:
Va fi îmbrăcat ca Charlot.

1869
02:12:46,360 --> 02:12:48,960
FBI-ul va prefera
întrebă-l mai discret

1870
02:12:49,120 --> 02:12:51,880
la casa lui din Beverly Hills
timp de patru ore.

1871
02:12:52,320 --> 02:12:54,320
„Este comunist? Este evreu?

1872
02:12:54,920 --> 02:12:56,800
„A comis el adulter?

1873
02:12:56,960 --> 02:12:59,800
„De ce nu ai cerut niciodată
cetățenie americană?"

1874
02:13:01,400 --> 02:13:03,120
„Sunt cetățean al lumii

1875
02:13:03,280 --> 02:13:06,680
„și mă îngrozește că îmi vor spune cine
Trebuie să ucid și de ce trebuie să mor.

1876
02:13:06,840 --> 02:13:08,920
— Și totul în numele patriotismului.

1877
02:13:11,360 --> 02:13:13,880
Casa Chaplin este acum goală.

1878
02:13:14,040 --> 02:13:16,080
Invitațiile sunt
din ce în ce mai rare.

1879
02:13:16,240 --> 02:13:18,600
Fiul său Charlie Junior își amintește de el:

1880
02:13:18,760 --> 02:13:21,400
„Iarba verde
și casa de tenis care a atras

1881
02:13:21,600 --> 02:13:24,880
„la atâția sicofanți duminică
După-amiaza erau pustii.

1882
02:13:25,040 --> 02:13:28,320
„Tatăl meu era, la vremea aceea,
cel mai singuratic om de la Hollywood.

1883
02:13:28,480 --> 02:13:31,440
„Cei care l-au măgulit înainte
Acum i-au întors spatele”.

1884
02:13:32,720 --> 02:13:36,240
Charlie trăiește înconjurat
de afecțiunea Oonei și a copiilor ei.

1885
02:13:36,400 --> 02:13:40,360
S-a terminat
un nou film: Footlights.

1886
02:13:41,200 --> 02:13:42,480
Dar Chaplin rezistă.

1887
02:13:42,640 --> 02:13:45,560
De data aceasta premiera mondială
va avea loc în Anglia.

1888
02:13:45,720 --> 02:13:48,160
Este ocazia de vis
să-ți înveți familia

1889
02:13:48,320 --> 02:13:49,960
Londra copilăriei sale.

1890
02:13:53,360 --> 02:13:56,240
Lui Charlie și Oona le este frică?
că acest turneu european

1891
02:13:56,400 --> 02:13:58,840
să-i țin departe de Hollywood pentru totdeauna?

1892
02:13:59,440 --> 02:14:00,880
În escală Cherbourg,

1893
02:14:01,040 --> 02:14:03,720
în călătoria la New York
în Anglia, țara sa natală,

1894
02:14:03,880 --> 02:14:05,760
Charlie Chaplin, marele Charlot,

1895
02:14:05,920 --> 02:14:08,200
fata zâmbitoare,
înconjurat de ultima lui femeie

1896
02:14:08,360 --> 02:14:10,040
și copiii lui mici,

1897
02:14:10,200 --> 02:14:11,840
decizia procurorului general

1898
02:14:12,000 --> 02:14:14,200
Ce vrei să investighezi?
activitatea sa comunistă.

1899
02:14:14,360 --> 02:14:18,200
Charlotte este încrezătoare
pentru că nu ia nimic în serios.

1900
02:14:19,160 --> 02:14:20,360
La mijlocul călătoriei,

1901
02:14:20,520 --> 02:14:23,360
Chaplin află
că viza le-a fost anulată.

1902
02:14:24,200 --> 02:14:26,840
După 40 de ani de muncă
in Statele Unite,

1903
02:14:27,000 --> 02:14:29,640
Îl aruncă pe emigrant acasă.
America nu mai vrea.

1904
02:14:29,800 --> 02:14:33,520
Charlie Chaplin începe la Londra
o adevărată lună de miere

1905
02:14:33,680 --> 02:14:34,720
în compania Oonei.

1906
02:14:36,120 --> 02:14:38,640
Charlot nu a venit în orașul său
de 20 de ani,

1907
02:14:38,800 --> 02:14:41,160
dar ea nu pare să-l învinovăţească.

1908
02:14:41,320 --> 02:14:44,880
Și odată ajuns pe acoperiș, i-a arătat
monumentele oraşului natal.

1909
02:14:45,040 --> 02:14:45,880
Sunt altele noi,

1910
02:14:46,040 --> 02:14:48,720
dar majoritatea
Ei te transportă în trecut.

1911
02:14:48,880 --> 02:14:51,040
Pentru sotia lui
Trebuie să fi fost fascinant.

1912
02:14:51,760 --> 02:14:55,120
Domnul și doamna Chaplin,
Bun venit în Marea Britanie.

1913
02:14:59,560 --> 02:15:03,000
La premiera filmului Candilejas,
Toată Londra îl așteaptă pe Chaplin.

1914
02:15:06,400 --> 02:15:09,360
Footlights este povestea tristă
a unui clovn care era celebru

1915
02:15:09,520 --> 02:15:10,880
pe care publicul îl abandonează.

1916
02:15:13,040 --> 02:15:16,760
Este obsesia lui Charlie:
acea frică care nu l-a părăsit niciodată,

1917
02:15:16,920 --> 02:15:19,920
pierde inspirația,
nerecunoscut pe stradă,

1918
02:15:20,080 --> 02:15:22,680
fi uitat,
ieși din modă, fii respins.

1919
02:15:23,680 --> 02:15:26,760
„Părea că m-am atras
ura unei ţări întregi

1920
02:15:26,920 --> 02:15:28,960
„și că cariera mea s-a încheiat”.

1921
02:15:33,960 --> 02:15:37,400
Charlie știe: nimic nu va face
nu șterge niciodată suspiciunile.

1922
02:15:38,000 --> 02:15:41,040
Procesele și scandalurile au rezistat
Și-au pătat imaginea.

1923
02:15:41,600 --> 02:15:43,720
Dar Anglia nu este Statele Unite.

1924
02:15:44,320 --> 02:15:46,680
Aceasta este casa mea.

1925
02:15:46,840 --> 02:15:48,520
Nu urăști teatrul?

1926
02:15:48,680 --> 02:15:52,800
Da, ca și cum ai vedea sânge,
dar îmi trece prin vene.

1927
02:15:54,880 --> 02:15:55,800
Se întâmplă.

1928
02:15:56,800 --> 02:15:58,960
Domnule Calvero, pe scenă, vă rog.

1929
02:15:59,560 --> 02:16:01,760
Împreună cu Charlie, cântă în Candilejas

1930
02:16:01,920 --> 02:16:04,680
Buster Keaton
cel care a fost cândva egalul lui.

1931
02:16:05,560 --> 02:16:08,200
Pentru mai mult decât Limelight
nu fi ultimul lui Chaplin,

1932
02:16:08,360 --> 02:16:10,600
Pare un film testament.

1933
02:16:53,560 --> 02:16:56,480
Sunt chiar impresionat
si foarte incantata.

1934
02:16:56,640 --> 02:17:02,080
Această primire călduroasă
A fost cu adevărat emoționant,

1935
02:17:03,000 --> 02:17:05,080
dragostea oamenilor...

1936
02:17:06,560 --> 02:17:10,680
Această primire călduroasă
Îmi dă o fericire de nespus

1937
02:17:10,840 --> 02:17:14,280
și nu pot să îți exprim
cât de recunoscător mă simt.

1938
02:17:39,240 --> 02:17:42,320
Având în vedere o astfel de primire,
Chaplin decide să rămână în Europa.

1939
02:17:43,160 --> 02:17:45,120
„Nu vreau să mă întorc în SUA”.

1940
02:17:45,280 --> 02:17:47,680
„nici dacă Hristos ar fi președinte.

1941
02:17:47,840 --> 02:17:50,880
„Timp de 15 ani m-au hărțuit
spunându-mă comunist.

1942
02:17:51,040 --> 02:17:52,960
„M-au urmărit ca pe un criminal.

1943
02:17:53,120 --> 02:17:56,480
„Aproape că m-au condamnat la 25 de ani
în închisoare pentru sclavia albă.

1944
02:17:56,640 --> 02:17:59,840
„Nu voi mai autoriza niciodată acolo
distribuția filmelor mele.

1945
02:18:00,000 --> 02:18:03,040
„Da, sunt foarte rănit.
Este o țară mohorâtă.

1946
02:18:03,200 --> 02:18:05,720
„Ei îi învață pe copii
a ura si a denunta

1947
02:18:05,880 --> 02:18:08,200
„într-un mediu
a ipocriziei religioase”.

1948
02:18:14,120 --> 02:18:18,200
Va fi în Elveția
unde familia va decide să se stabilească,

1949
02:18:18,360 --> 02:18:22,400
într-un conac de pe lacul Geneva,
la aproximativ 20 km de Lausanne:

1950
02:18:22,560 --> 02:18:25,280
un mic paradis pământesc și fiscal.

1951
02:18:26,480 --> 02:18:29,760
Chaplin va locui acolo
ultimii 25 de ani din viața lui,

1952
02:18:29,920 --> 02:18:31,800
va scrie
ultimele sale două lungmetraje

1953
02:18:31,960 --> 02:18:35,000
si ceva muzica
a primelor sale creații.

1954
02:18:35,160 --> 02:18:37,120
Pentru renașterea Circului,

1955
02:18:37,280 --> 02:18:40,680
recorduri la 80 de ani
piesa de credit.

1956
02:19:10,600 --> 02:19:13,960
Primii patru copii ai Oonei
și Charlie s-au născut în California

1957
02:19:14,120 --> 02:19:16,920
iar următoarele patru
Vor vedea lumina în Elveția.

1958
02:19:17,080 --> 02:19:19,280
Géraldine este cea mai în vârstă din grup.

1959
02:19:20,560 --> 02:19:21,360
Scrii cinema?

1960
02:19:22,040 --> 02:19:24,560
Da, deocamdată.

1961
02:19:24,720 --> 02:19:28,360
El își scrie memoriile de 7 ani,
care va fi publicat în curând.

1962
02:19:28,520 --> 02:19:30,760
Și nu știu ce va face în continuare.

1963
02:19:30,920 --> 02:19:33,880
Dar cred că va continua
vreun film sau ceva, pentru că

1964
02:19:34,040 --> 02:19:35,480
trebuie să lucreze.

1965
02:19:36,400 --> 02:19:40,000
„Nu m-am putut pensiona”
Chaplin spune de obicei.

1966
02:19:41,360 --> 02:19:44,560
După Un rege în New York
și scriindu-și autobiografia,

1967
02:19:44,720 --> 02:19:48,160
face primul său film
în culoare și cinemascope,

1968
02:19:48,320 --> 02:19:49,760
formatul pe care l-a criticat atât de mult.

1969
02:19:51,040 --> 02:19:52,480
Va fi ultimul pe care îl fac.

1970
02:19:52,640 --> 02:19:56,520
CONTESA DE HONG-KONG

1971
02:19:56,680 --> 02:19:59,640
Marlon Brando, ca și cum nu l-ai văzut niciodată,

1972
02:19:59,800 --> 02:20:03,960
însoțit de Sophia Loren,
cea mai frumoasa femeie din lume.

1973
02:20:04,120 --> 02:20:05,320
Sydney Chaplin.

1974
02:20:06,280 --> 02:20:07,240
Charles Chaplin.

1975
02:20:07,400 --> 02:20:11,320
Genialul comediant,
marele dramaturg.

1976
02:20:12,040 --> 02:20:14,160
Charlie va rămâne
în spatele camerei.

1977
02:20:14,320 --> 02:20:16,080
Are 77 de ani.

1978
02:20:16,920 --> 02:20:19,800
Filmul va fi bine primit
pentru critici.

1979
02:20:19,960 --> 02:20:22,360
Pe cât de frumos este
această comedie romantică

1980
02:20:22,520 --> 02:20:24,920
este umbrită de lansare

1981
02:20:25,080 --> 02:20:26,720
de la The Graduate, Bonnie și Clyde,

1982
02:20:26,880 --> 02:20:29,640
de Polanski,
că în acel an 1967 a regizat

1983
02:20:29,800 --> 02:20:30,760
Dansul vampirilor

1984
02:20:30,920 --> 02:20:32,600
și de Buñuel, cu Belle de jour.

1985
02:20:35,360 --> 02:20:39,280
Ieri progresiv,
Chaplin a devenit conservator.

1986
02:20:39,440 --> 02:20:42,360
„Săracul Charlie,
nu mai aparține modernității”,

1987
02:20:42,520 --> 02:20:44,600
afirmă cu cruzime
un ziar londonez.

1988
02:20:45,360 --> 02:20:46,760
„A munci înseamnă a trăi

1989
02:20:46,920 --> 02:20:49,080
„și îmi place să trăiesc”,
răspunde Charlie.

1990
02:20:50,760 --> 02:20:53,120
bătrânețea atrage
tributuri și onoruri.

1991
02:20:53,280 --> 02:20:55,480
Decoratiuni ploaie
si distinctii:

1992
02:20:55,640 --> 02:20:57,920
Festivalul de Film de la Cannes,
Festivalul de Film de la Veneția,

1993
02:20:58,080 --> 02:21:01,520
Regina Angliei îl numește Sir
doi ani înainte de a muri.

1994
02:21:05,520 --> 02:21:08,320
Și va trebui să așteptăm până în 1972

1995
02:21:08,480 --> 02:21:10,520
astfel încât în SUA
își amintesc de el.

1996
02:21:10,680 --> 02:21:14,440
La douăzeci de ani după exilul său,
Chaplin este invitat în Statele Unite.

1997
02:21:15,120 --> 02:21:17,640
Ar trebui să-i dea un Oscar onorific.

1998
02:21:17,800 --> 02:21:21,160
O pocăință târzie,
Ei bine, are 83 de ani.

1999
02:21:21,320 --> 02:21:23,960
Îți acordă viză
pentru Statele Unite

2000
02:21:24,120 --> 02:21:26,000
doar zece zile.

2001
02:21:26,160 --> 02:21:30,000
„Asta e bine”, se bucură el.
Charlie, „le e încă frică de mine”.

2002
02:21:38,640 --> 02:21:42,120
Cu două zile înainte de ceremonie,
O masă este celebrată în cinstea lui.

2003
02:21:42,760 --> 02:21:45,760
Cel care a fost de zeci de ani
Favoritul de la Hollywood

2004
02:21:45,920 --> 02:21:48,000
se reîntâlnește cu vechiul său prieten
Groucho Marx.

2005
02:21:55,680 --> 02:21:59,160
Apoi îl așteaptă pe Chaplin în al lui
fostul studio Sunset Boulevard

2006
02:21:59,320 --> 02:22:00,400
pentru o receptie.

2007
02:22:01,360 --> 02:22:03,600
Limuzina merge pe bulevardul La Brea,

2008
02:22:03,760 --> 02:22:06,560
dar Charlie nu îndrăznește
sa cobori din masina.

2009
02:22:06,720 --> 02:22:08,240
Sunt prea multe amintiri.

2010
02:22:09,840 --> 02:22:13,400
„Mi-aș dori ca tinerii și bătrânii să poată
să fie de aceeași vârstă”, va scrie el.

2011
02:22:16,120 --> 02:22:18,960
noaptea Oscarului
Chaplin este chinuit.

2012
02:22:19,680 --> 02:22:22,240
Îi face griji cum va fi primit.

2013
02:22:30,160 --> 02:22:31,280
Bravo.

2014
02:22:31,440 --> 02:22:34,160
Bravo. Bravo.

2015
02:23:00,080 --> 02:23:01,760
În mulțimea care aplaudă,

2016
02:23:01,920 --> 02:23:05,720
un bărbat a împărtășit un afiș
cu Chaplin acum mai bine de 50 de ani.

2017
02:23:05,880 --> 02:23:08,000
A fost primul mare succes al lui Charlot,

2018
02:23:08,160 --> 02:23:10,400
Băiatul, Jackie Coogan.

2019
02:23:19,920 --> 02:23:25,360
Cuvintele par
atât de irelevant, atât de slab...

2020
02:23:25,520 --> 02:23:31,000
Nu pot decât să-ți mulțumesc pentru onoare

2021
02:23:31,160 --> 02:23:33,520
pentru că m-ai invitat aici.

2022
02:23:34,880 --> 02:23:38,080
Sunt minunate și fermecătoare.

2023
02:23:38,760 --> 02:23:39,560
Multumesc.

2024
02:24:05,200 --> 02:24:09,240
VIATA ESTE
LA MAI DE IEVITABIL CA MOARTEA.

2025
02:24:09,400 --> 02:24:13,440
VIAȚA ESTE UN CEVA MINUNAT
CHIAR PENTRU O MEZUZĂ.